Coração Nativo Polscy Muzykanci

Piada de Polaco 2

2009-02-20T21:22:00.006-03:00

Um polaco, ali de Araucóvia, como diria o Izidório Duppa, lenhador dos bão, foi um dia à cidade e viu na vitrine de uma loja uma moto-serra.
Curioso, decidiu entrar e perante as vantagens que o empregado atribuiu à máquina, decidiu comprar.
Após uma semana cortando árvores com a nova moto-serra o Araucoviano decide voltar a loja para reclamar:
- Antigamente com o machado, eu cortava trinta árvores por dia e agora, com esta porcaria, não consigo cortar mais de cinco.
Admirado, o empregado pega na máquina para ver se tinha alguma avaria. Ao ligá-la, ouve-se o característico Vrrruuuuummmmmmm.
Ao que o Polaco, assustado, dá um salto para trás e pergunta:
-Ô pá! Que barulho é esse?

Corredor Polonês

2009-02-20T19:52:00.002-03:00

O que é corredor polonês?

Quem conviveu com colegas de colégio propensos a traquinagens dificilmente esquece o que é um "corredor polonês". A expressão refere-se a uma estreita passagem margeada por duas fileiras de pessoas que aplicam castigos físicos àqueles que são obrigados a percorrê-la, normalmente por terem mostrado discordância a alguém.

Ou, no caso dos estudantes, simplesmente "por serem mais jovens ou com alguma diferença que os distinguem dos demais", conforme salienta Aramis Lopes, médico pediatra e membro do Departamento de Segurança da Sociedade Brasileira de Pediatria.

Lopes ressalta, ainda, que essa atitude pode ser considerada bullying (termo em inglês que significa usar a superioridade física para intimidar alguém), caso seja praticada "de forma repetida por um mesmo grupo de estudantes contra um ou mais estudantes determinados, recém-chegados à escola ou diferentes da maioria".

No corredor polonês geralmente a punição física é branda, sendo executada com golpes de mãos e pés, mas em situações mais críticas - repressão policial ou tortura, por exemplo - podem até causar a morte da vítima. No entanto, no caso da convivência estudantil, mesmo quando as agressões não provocam lesões graves, se a prática virar costume pode "levar ao isolamento social, com a perda de amizades e o receio de ir às aulas", segundo Lopes.

Apesar desse comportamento ser antigo, a expressão que o denomina é bastante recente, já que Corredor Polonês é uma estreita faixa de terra localizada na Polônia, que compreende grande parte do Rio Vístula. A posse da região foi transferida da Alemanha para a Polônia em 1919, graças ao Tratado de Versalhes.

Em março de 1939, os alemães reivindicaram a devolução do território e, devido à negativa polonesa, criou-se um atrito que contribuiu de forma decisiva para a eclosão da Segunda Guerra Mundial.

Szła Dzieweczka

2009-01-19T10:41:00.002-02:00

A canção polaca Szła dzieweczka, talvez seja uma das que mais frequenta os programas de rádio e os bailes e festas da comunidade aqui no Brasil. Cantada por gerações, ganha diversas interpretações e ritmos. Nós do Coração Nativo temos ela registrada em nosso primeiro CD e não pode faltar nos eventos que animamos.
É de uma singeleza única e aqui apresentamos uma tradução livre do nosso amigo Ulisses Iarochinski.

Szła dzieweczka
C Szła dziewieczka F do laseczka, C do zielonego, ho-ho!
...do zielonego, ho-ho... do zielonego...
Napotkała myśliweczka bardzo szwarnego, -ho-ho!
...bardzo szwarnego, ho-ho... bardzo szwarnego!
Refr.: C/La la-la-la, la la-la-la, la la la G7 la, itd./
(Alternar Refr.: C Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten
G7 dom?
Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham Cją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,
Znalazłem dziewczynę, co kocham ją!)
O mój miły myśliweczku, bardzom ci rada, ha-ha!
...bardzom ci rada, ha-ha... bardzom ci rada!
Dałabym ci chleba z masłem, alem już zjadła, ha-ha!
...alem już zjadła, ha-ha... alem już zjadła.
Refr.:

tradução
Foi a mocinha para o verde bosque
encontrou ela um caçador muito bonito

Onde está esta rua, onde está esta casa
onde está esta moça, que eu amo?

Encontrei a rua, encontrei a casa
encontrei a moça que eu amo.

Sobre meu gentil caçadorzinho, muito te aconselho
dar-te-ia pão com manteiga, mas já comi.

Causos de Polaco I (colaboração do Izidório DUPPA)

2009-01-16T21:46:00.004-02:00

Iscuitei uma buzina de Kombi no porton e a cachorada saiéu loca corendo prá vê quim éra, e num é qui éra uma Kombi mésmo, só qui ansim meio fantasiada cós vidro tudo iscuro. Descéu da Kombi um camarada de boné e com esses colete cheio de borso, qui néi de pescaria falando qui tavam percurando uma propriedade típica de polaco pra fiumá uma propaganda de televison pra uma fábrica de cerveza de casa, uma tár de Rause Bíer, falô qui si dexásse dava pra iéu uma caxa de cerveza. Iéu pensô, proque non? No finar das conta num ia custá nada. Iéu falô intom qui pudia e iele foi inté a Kombi e abriu a porta dos passagero e iéu quase caiu sentado no chon. Dessero da Kombi umas seis mossa só de biquíni, néi sei se é ansim qui si chama, proque na parte de tráis num dava pra vê pano ninhum e na frente só um trapinho. O sution era tão piquininho qui parissia que cada mossa tinha duas casa de jão-de-baro depindurada. Iéu ficô paralizado oiando aquilo, inté qui ielas fizero fila e viéro tudo balansando os cabelo cumprido pra pérto de iéu e cada uma déu um béjinho no meu rosto. Vige Nossa Senhora!!!! Iéu só tinha visto mossa désse jéito no cartáis da parede da oficina mecânica. Mosso do boné inton preguntô si iéu gostei das siliconada, num disse que sim néi qui non, proque vóis num saía, poquinho mexeu com cabéssa, inton foi aí qui discubriu qui móssa qui si veste desse jéito si chama de siliconada. Entraro tudo na casa, fiumaro na cozinha, na varanda, no potrero, im cima da carossa, segurando cavalo, corendo detráis das galinha, trepando nos pinhéro e despóis de cada isforço tomavam um gole da cerveza e falavam: “Rause Bíer, o sabor da roça”. Iéu via tudo aquilo e mi dava água na boca, de tomá cerveza tambéi. Preguntéi pro home do boné proque usá siliconada pra porpaganda de cerveza, e iele disse qui si num tive muié bunita a cerveza num vende, é pros home quando ponhá cerveza no copo, aparecê na cabéssa deles uma dessas siliconada e pensá qui tão junto delas, qui iço éra procauza de um tár de Márqueti. Ieste Seu Márqueti deve ser muito intiligente mésmo, iéu mésmo sim tomá cerveza já ta ca cabéssa nas móssa. Foro imbora e dexaro pra iéu a caxa de cervéza Rause Bíer, ponhéi uma méia dúzia pra gelá no riberon e tomei, tomei, tomei., e desgracera, num aperéceu ninhuma mossa na cabéssa, única coisa qui deu mésmo foi uma mijadéra
desgraçada. Semo Polaco Non Semo Fraco.
www.duppa.com.br

São Mateus do Sul é D+

2008-08-06T18:56:00.002-03:00

Falar que São Mateus do Sul é demais já é redundância. De uns tempos pra cá tem "rolado" uma química entre banda e público muito interessante. É uma mescla de gerações espalhadas pela sala, famílias inteiras, de avô a netos, todos participam da magia que é a música. Ora as "polaqueiras", outras vezes xotes e valsas e uma seleção especial de rock/pop. Esta, diga-se, a "sensação da noite". É o momento do oito ou oitenta, não tem como ficar parado. E a festa em São Mateus já tem data para continuar, pois o BAILE DO CHOPP em janeiro já está na agenda do Coração Nativo.

Prepare-se, com certeza você vai estar lá...

Veja alguns flagrantes da festa nos vídeos abaixo:

Nós cantamos a Polônia!

2008-07-09T20:46:00.006-03:00

Góralo,
"filho da montanha" de sua casa sai,
seus pais seus amores...
...lembrando se vai
em colinas desconhecidas labutar o pão.
Seguir em frente sem direção
Em malas embarcadas o sonho imigrante
De em lugares distantes
rios de leite e mel
A busca de um céu livre de fome e guerra
Uma nova vida em uma nova terra
Assim o brioso polaco
do Brasil fez nação.

Para que a memória não se perca!
Para que as tradições perdurem!.
Para que novas gerações conheçam.

Banda Coração Nativo Polscy Muzykanci - Nós cantamos a Polônia.

Sobre o Paraná...

2008-05-30T20:42:00.002-03:00

nos somos a capital e tambem a mais rica
Araucarience ou araucariano sobre curitiba

VOCÊ QUIS DIZER POLONIA?
google sobre o paraná

Se você não sabe o que é vina, saia dessa página!! Curitibano achando que todo paranaense tem obrigação de entender seus dialetos frescos

timão eo!
Paranaense sobre seu time de coração

Salve o tricolor paulista
paranaense sobre seu time de coração

Mengão eo!
Paranaense sobre seu time de coração

Até a pé nós iremos como grêmio onde o grêmio estiver!
Paranaense sobre seu time de coração

Atlético, Coritiba e Paraná? jogaram e daí?
Paranaense do interior sobre seu gosto pelo futebol de Curitiba

Subo no palanque com o Diabo e mato todos os meus opositores mas fique certo de que tudo que quero é a paz!!
Roberto Requião sobre Paraná

Pela sétima vez, Requião e Jaime Lerner farão o segundo turno no Paraná!
William Bonner sobre Paraná

Mas afinal, são gaúchos ou paulistas?
Brasileiro sobre Paranaenses

Nas praias do Paraná, você tem que tirar a merda da frente para poder mergulhar!
Alborghetti sobre as praias do Paraná

As praias não tem brisa, tem mau hálito
Alborghetti sobre sobre Praias Paranaenses

Lá em Pato Branco...
Bozena sobre Paraná

O Paraná é um país que precisa de educação...!!
Rubens Bueno sobre Paraná

O Paraná é o único lugar da face da Terra onde tem gente que se orgulha de ter sangue polonês...um exemplo!
Lech Kaczyński sobre Paraná

As cataratas até que é bonito, mas atravessar um bote com 100 tonelada de coca vinda do Paraguai que é o esquema
Fernandinho Beira-Mar sobre Foz do Iguaçu

Paisagem de minha terra

2008-05-30T20:31:00.004-03:00

Manhã de domingo de sol reto.
A grande igreja sem estilo
Decorada por dentro por um batismo de Cristo
Feito por um pintor ingênuo
Que quis ser clássico e foi primitivista.

Missa internacional
Com gentes de todas as raças
Ouvindo o padre alemão rezar em latim.

A gente nem tem vontade de olhar o crucifixo desolado
Nem de rezar
Porque tem lá dentro tanta menina bonita
Que não reza também
E fica sapeando a gente com meiguice...

Só os polacos de camisa nova por ser domingo
Que vieram com as famílias de carroça lá das colônias
Rezam fervorosamente
Enquanto nos seus quintais
Os chupins malvados e alegres
Comem todo o centeio
Cantando glórias pro sol de domingo.

BRASIL PINHEIRO MACHADO
Nasceu em Ponta Grossa (Pr), em 1907. Fez seus estudos iniciais na cidade natal e, posteriormente, no Liceu dos Padres Salesianos, em São Paulo. Em 1926, ingressou na Faculdade de Direito do Rio de Janeiro, concluindo o curso de Ciências Jurídicas e Sociais em 1930. Iniciou-se no magistério em Ponta Grossa, como professor e diretor do então Ginásio Regente Feijó. Afastou-se da profissão para exercer funções administrativas, legislativas e jurídicas. Foi Prefeito nomeado em Ponta Grossa, Deputado Estadual, Procurador Geral do Estado e Interventor do Paraná. Retomou sua carreira de magistério como Professor de História do Brasil, na Universidade Federal do Paraná, onde também exerceu o cargo de vice-reitor. Na juventude, pertenceu ao movimento modernista inicial, em especial ao Grupo Antropofágico. Sua poesia data dessa época e revela bom gosto e equilíbrio, sem os exageros experimentais que caracterizaram a fase, adquirindo, em conseqüência, sempre atualidade. Não deu prosseguimento a sua atividade poética, mas desenvolveu trabalho de cunho literário na revista Joaquim. Faleceu em 1997. Publicação poética: Os 4 Poemas (1928).

Cuzido de Polaca...

2008-05-30T20:14:00.001-03:00

Em novembro de 2007, faleceu o doutor João Juglair, um dos primeiros médicos de Pato Branco. Ele foi vice-prefeito daquele próspero município do Sudoeste e sempre esteve envolvido com a política. Era constantemente consultado sobre articulações e, um pouco antes de falecer, escreveu causos da sua vida profissional que os intitulou de “Crônicas e Agudas”.
Escreveu ele que, certa feita, lá pelos anos 50, um casal de polacos que morava no interior do município fazia marmelada, num tacho, junto ao terreiro da moradia.
De repente a mulher do polaco escorregou e caiu sentada dentro do tacho fervendo; mais que de pressa ela foi encaminhada ao hospital do Dr. João, que vendo o estado da polaca, determinou a ida dela para a sala de cirurgia. Passaram umas 5 horas e o Polaco ficou a esperando da amada na ante-sala.
Quando saiu o Dr. João da sala cirúrgica, exausto e suando muito, mais que depressa o polaco perguntou:
-E aí “dotor”, vai ficar bom?
- Vai, disse o bem-humorado médico, que complementou:
- Isso aí cru já é bom, imagine cozido!

Colonização Polaca no Paraná.

2008-05-30T19:50:00.003-03:00

Quando a imigração polonesa começou no Brasil, não existia mais o Estado Polonês na Europa, somente a nação. A Polônia, após ter sido um dos maiores países europeus nos séculos dezesseis e dezessete, foi invadido no século dezoito pelos seus três poderosos vizinhos, Rússia, Áustria e Prússia. Devido afalta de terra para plantar e os maus tratos sofridos, os poloneses começaram a emigrar.

A parte ocupada pelos Prussianos compreendeu a Pomerânia e a Silésia. Foram destas regiões que partiram os primeiros contingentes imigratórios. As causas principais foram as duras perseguições impostas aos poloneses pelos invasores germânicos, como a Proibição da língua polonesa nas escolas primárias, normais e secundárias, Campanha sistemática para a "despolonização" dos nomes de acidentes geográficos, ruas, praças e até nomes e sobrenomes de pessoas. Proibição para os padres católicos proferirem sermões em língua polonesa, Forte censura na imprensa polonesa e Venda obrigatória das terras agrícolas dos poloneses. Essa campanha pela despolonização da população foi denominada de Kulturkampf.

Os Russos, por sua vez, ocuparam a maior parte central e Leste das terras polonesas e da mesma forma impuseram drásticas medidas para apagar qualquer traço polonês na face da terra. As medidas draconianas previam: Proibição do idioma polonês nos atos oficiais, Perseguição na igreja católica e imposição da igreja ortodoxa, Proibição do idioma polonês nas escolas e também a Proibição aos poloneses de ocuparem cargos na administração publica.

Habitada pelos eslavos em tempos remotos, a região é ocupada pela Áustria-Hungria na Primeira Guerra Mundial e declara sua independência em 1918. Em 19[1]39, a área é invadida pela URSS e pela Alemanha, que dividem o país ao meio (com a implementação do "corredor polonês"). Cerca de seis milhões de cidadãos poloneses são mortos durante a Segunda Guerra, a metade deles judeus. Com o fim da guerra, a Polônia é agregada ao bloco de influência soviética. Durante esse período, o país passa por momentos conturbados e consideráveis obscuros. Inúmeras revoltas agrícolas são levadas a cabo e líderes religiosos são presos e assassinados. Com os primeiros indícios da iminente derrocada soviética, no final da década de 80, a oposição fortifica-se e, em 1990, Lech Walesa, líder do partido Solidariedade, chega ao poder.
Finalmente, os austríacos foram um pouco menos duros. O Império Austro-Húngaro foi obrigado a fazer concessões para as nacionalidades que viviam em terras polonesas. O Tratado de Viena renomeou a região para o nome de Galícia e a transformou numas das regiões mais pobres e de maior atraso e estagnação do Império. Essa política de repressão comandada em conjunto pelos invasores causou enorme sentimento de revolta. Nos anos de 1830, 1864 e 1905 ocorreram violentas revoluções em solo polonês contra o domínio invasor.

Portanto, é compreensível que muitos poloneses, vivendo nestas circunstâncias pensassem em emigrar. Os primeiros grupos de emigrantes partiram justamente das terras ocupadas pelos germânicos e em alguns momentos foram confundidos como sendo alemães, em razão dos nomes que portavam nos documentos, devido a uma das imposições dos invasores: a troca de nomes polacos por germânicos. Por isso mesmo, tem muito descendente polonês no Brasil pensando que sua origem é alemã por causa do sobrenome.

O século seguinte foi marcado por insurreições sangrentas e frustradoras. Houveram desesperados manifestos de resistências para impedir o definitivo desaparecimento da nação, mas as grandes potências já haviam dominado e traçado para a Polônia um futuro sombrio: mantendo-a num Estado de atraso, submissão e dependência.

A Revolução Industrial transformava a Europa. Na Polônia, um regime arcaico composto de uma economia agrária mantinha o controle de uma população camponês isolada, conservador ao extremo, resistente às mudanças. Os campon[2]eses tinham cada vez menos acesso às terras. Trabalhavam como arrendatários ou como empregados temporários em terra alheia e em condições de estrema miséria.

Para os pequenos proprietários, as sucessivas divisões da propriedade familiar inviabilizavam a produção. Era necessário emigrar para novos espaços para sobreviver. A repressão política e a opressão interna fez com que os poloneses se tornassem pessoas impermeáveis à pessoas estrangeiras, sendo marcados por profunda desconfiança.

Enquanto na Polônia faltavam terras no Brasil sobravam espaços perigosamente desocupados. Desde 1808, o Príncipe Regente tornara possível a propriedade de terra aos estrangeiros, motivado principalmente pela necessidade de ocupar os chamados vazios demográficos, que ameaçavam o domínio português.

Num primeiro momento o Brasil precisava de colonizadores, aos quais ofereciam grandes oportunidades. Com argumentos fortes e promessas eloqüentes, o país procurava atrair os europeus. A intensificação do movimento abolicionista misturava-se aos projetos de colonização um outro motivo conjunturalmente mais forte: substituir a mão-de-obra escrava. O Brasil foi um dos últimos países a abolir a escravidão, mas os reflexos das lutas abolicionistas perturbavam o fluxo de negros para os trabalhos na lavoura, reduzindo a produção de alimentos, pressionando os preços e ameaçando a produção destinada ao mercado interno.

Em 1888 é decretado o término da escravidão no Brasil: 800 mil imigrantes foram lançados ao mercado como mão-de-obra assalariada. Governo brasileiro celebrou convênios com companheiras de navegação transoceânica, pagando, (per capita) de acordo com o número de imigrantes que chegassem ao Rio de Janeiro, correndo por sua conta a passagem e manutenção dos imigrantes. A propaganda de estimulo às imigrações era convincente: o Brasil era apresentado como um verdadeiro paraíso.

Durante a "febre brasileira" como foi chamado o período da maioria das imigrações para o Brasil, chegou a correr na Polônia uma lenda, espalhada pelos agentes de recrutamento nas aldeias camponesas. Dizia a lenda que havia uma terra encoberta por névoas, desconhecida de todos. Era uma terra onde corria leite e mel. A virgem de Czestochowa – padroeira da Polônia, ouvindo compadecidos os apelos que lhe dirigiam os sofridos camponeses, dispersou o nevoeiro e destinou aos emigrantes poloneses a nova terra. Esta terra prometida era o Paraná.

Comentários do Sr Anibal Wilinski

2008-05-24T21:37:00.003-03:00

Trzynascie lat, podoba sie duzo, ale dlawas nie! Kto ma te chec, milosc o prace, dyspozycie i milosc oto co wy robicie, z pewnoscia tak samo myslicie. Dajcie cig, rozrucajac te ziarna polskiej kultury przez parane, i cale brazylije. Zapraszam z pozagranicy wizytujacych tej ksiaszki, zeby was poznali, Brazylija ma duza ilosc pochodzacych z Polski, tu zyja czwarte, piate, szyste i siodme pokolenia, i jeszce sie mowi po polsku, utrzymywaja sie, kultura, tradycje i obyczaje polskje; moze nie jak w polsce ale jak polak w brazylij.Sto Lat, Sto Lat, niech zyja,zyja, zyja nammmmmmm!!!!!Jeszcze raz, jeszcze raz, niech zyja nam......Coração Nativo=Serce Tubylce Tubylczy/Tubylec= adj.indígena, autóctono, aborigem, nativo.Nativo= I adj. tubylczy, rodzimy,narodowy; rodem, urodzony II tubylec, krajowiec.

e a tradução...

Bem, o texto fala que treze anos parece bastante, mas para vocês não, pois quem tem disposição, vontade e amor por aquilo que faz, também pensa assim. Continuem lançando essa semente da cultura polonesa no Paraná e no Brasil. Convido os visitantes estrangeiros deste livro de visitas a vos conhecer, o Brasil tem um grande número de descendentes de poloneses, aqui vivem a quarta, quinta , sexta, sétima e até a oitava geração, ainda se fala em polones, mantemos as tradições cultura e costumes poloneses, quem sabe não da forma como na Polonia, mas como os polonobrasileiros a praticam.............Sto Lat.........

PS.: como falei da ousadia, eu coloquei a tradução para o polones do nome Coração Nativo, pois penso que um polaco de qualquer parte do mundo ao ver o portal de vocês, poderá saber o sigificado do nome e saber a relação de voces com a tradição e cultura polonesa.

A “FACILITADA” DA MARUCHA

2008-05-22T11:42:00.003-03:00

A Marucha era um baita de uma polacona, que apesar de seus quinze anos e poucos, tinha um corpão de mulher feita. Muito alta, pesada, mas um peso bem distribuído, cabelos loiros como uma espiga de milho e um par de olhos azuis... mas azuis belíssimos. Dentes grandes, fortes e branquinhos. Lábios enormes. Carnudos... e muitas sardas no rosto oval. Marucha era tímida. Quase não falava. Pouco sorria, mas quando mostrava os dentes brancos, encantava a todos. Desde criança trabalhava na roça, ajudando os pais. Última, de sete irmãos machos, viviam nas proximidades da Colônia Gonçalves Junior, e a Polacona só conhecia a Colônia, Irati e Rebouças. Naquele tempo, sem recurso algum, a vida era esta: trabalho, trabalho, crescer, casar, procriar... e deixar o tempo passar. A dona Geno, mãe da Marusca, era uma fera. Era a capitã da casa. O marido, um polacão, pouco mandava na casa e na família. Muito trabalhador, vivia na pequena propriedade e os negócios da família quem cuidava era a Geno. Mulher decidida. Comprava, vendia, vinha para o comércio e cuidava do dinheiro da família. E assim viviam os colonizadores poloneses. Muito trabalho e pouco divertimento.

Vai daí que um belo dia, a Marucha adoeceu. Começou a ficar preguiçosa, engordou muito, enjoava com freqüência... e a velha Geno não teve dúvida: Mandou encilhar a carrocinha com os melhores cavalos e com o filho mais velho na boleia, de madrugadinha, se abalaram para Rebouças. Farnel feito no capricho e uma cama improvisada para acomodar a doente. A Marusquinha foi vomitando a viagem inteira. Lá pelo meio dia, chegaram ao curador famoso de Rebouças: o Gaúcho. Muita gente para consultar. A Geno já foi entrando, e como morava longe e precisava voltar antes da noite, conseguiu ser atendida antecipadamente. O "Gaúcho" examinou" a menina, perguntou a idade e fez o benzimento. Derramou a cera, e veio o diagnóstico: bichas revoltadas. Das braba. E lascou a receita: Chá de hortelã com um dente de alho e três doses do especifico 99 com chá de Sene à noite. A velha matriarca voltou para a Colônia aliviada. No outro dia, nova viagem: Irati. Direto na Farmácia do Seo Pessoa, para confirmar o diagnóstico do curador e comprar o especifico. Na farmácia, o velho farmacêutico botou os olhos na Marucha, e no barrigão escondido e com a "receita" do Gaúcho nas mãos, perguntou para a mãe mandona:

- Qual é a idade da moça?
- A menina tem quinze anos seu dotô.
- E as regras, tão vindo certinhas?
- Que nada Seo Pessoa. A Marucha é "desregulada". Vem um meis, faia três quatro...
- Hummm? E você mocinha... será que não andou "facilitando" com o namorado????
- O quê Seo Pessoa?? A Marucha nem tem namorado. Não sai de casa e nos baile da Colônia eu vo levá. A menina é moça e não "facilito nada não"...
- Hummmm. Então vamos fazer o seguinte. Leve o especifico e volte daqui a sessenta dias, pra ver se melhorou. Ah! Dê o chá, mas faça a moça obrar, só em um urinol. No penico mesmo. Não deixe ela ir na casinha, pra fora, de jeito nenhum, tá bom?
A Geno, sem saber o porquê da orientação do velho farmacêutico, saiu contrariada. Onde já se viu perguntar uma "maroteza" destas pra uma moça donzela. "Facilitando" onde já se viu??? A Marucha é uma menina pura... Ô véio assanhado...
Passado uns setenta dias, a D. Geno entra na Famácia Pessoa, meio cabisbaixa.
- Seo Pessoa. Quero proseá co senhor lá dentro.

Adentraram até a sala reservada e a velha senhora desandou a falar desesperadamente:
- O senhor sabe Seo Pessoa que a disgramada da Marucha me feiz desfeita e deu um susto ne nóis. Não a de vê que dei os remedinho, e uma noite, a menina acorda aos grito, com dor de barriga. Corri na cozinha, preparei o chá de hortelã e dei junto co especifico. Sorte que botei ela no pinico, como o senhor mandô. A menina gemeu... gemeu.... e gritava. E nada de obrá. Depois de uns tempo, e muito choro, a desgramada, cagá, não cagô, mas derrubô um baita de um nenê. Sim senhor. Um polaquinho de zóio verde. Não é que o senho tinha razão. A Marucha "facilito" prum namoradinho. E o desgramado do alemão féis mar pra minha Maruschinha. Emprenhou a coitadinha. Mais nóis já tomemo as providência. Fumo lá nos Alemão e disse: Ou casa ou vai pro estanho. Vão casá. No dia quinze, o padre dos polaco, vai tá na Colônia e já fais o casório e o batizado do Estacho. Vamo ponhá o nome do avô: Estanislau. E vim cunvidá o senhor pra padrinho do casório e do batismo do Estacho.
- Como assim: padrinho da noiva e do nenê das bichas?
- Sim senhô. O senhor foi que desconfiô das "maroteza" da Marucha e proibiu ela de i na casinha lá fora. Se tivesse ido prá fora, o pobre do Estacho pudia tá no meio do bostedo. Vai sê padrinho sim senhô. O senhor sarvô o Estacho, pobrezinho...
- Agradeço. E vou sim. Mas vamos dividir a responsabilidade. Vou ser padrinho do casório, mas quem tem que batizar o pequeno Estacho, deve ser o Gaúcho de Rebouças... aí ele vai ver o tamanho das bichas da Marucha...
A velha Geno "endiabou" com o Seo Pessoa:
- O Seo Pessoa tá mangando da minha desgracera? Já não chega a Marucha ter feito maroteza e "facilitado" pro alemão desgraçado e ainda tenho que guentá o senho se rindo? Sabe o que?: teje descunvidado pro casório e pro batizado...
E saiu da Farmácia Pessoa, pisando miúdo. O velho farmacêutico ficou sorrindo um pouco constrangido pela pureza daquela gente humilde.
A Marucha foi feliz com seu alemão. Dias destes, esteve na minha farmácia e conversamos. Vai ser bisavó. Nova ainda: tem menos de setenta anos...
- Seo Rodrigo: Não sabe que a danadinha da minha neta, a Cacirda - filha do Estacho, que tem só quinze anos, tá grávida. Pois é. Andou "facilitando" com um "cabocrinho" ali do Pirapó e emprenhou. Tá de seis meis. Barriguda...!!!!
A festa vai ser lá na Colônia. E feliz da vida por ser "bisa", me convidou para o casamento... E nós por aqui... só vamos contando estórias. Até a próxima.

Festas Polacas o ano todo!

2008-05-01T20:18:00.003-03:00

As festas polonesas são muito animadas, as ruas se adornam e as pessoas mostram suas melhores roupas. A música e a dança são elementos sempre presente. Sem lugar de dúvidas os dias festivos são imemoráveis para conhecer e desfrutar com os polonês.

As festividades oficiais em Polônia começam a 1 de janeiro com a celebração do Ano Novo, comemorando a chegada do Ano com bailes e comidas especiais nos que se reúnem familiares e amigos.

Durante os Carnavais podem-se ver disfarçar de todo tipo em bailes e desfiles. É o momento de divertir-se antes da chegada do recolhimento que exigem as celebrações da Semana Santa. Se vive com intensa devoção em todo o país, não se deve esquecer que a maioria dos poloneses são católicos. É especialmente impressionante em Kalwaria Zebrzydowska onde os camponeses representam o Via Cruz. Segunda-feira de Páscoa é muito popular em numerosos lugares a tradicional aspersão com água.

O 1 de maio, ao igual que em numerosos países de todo o mundo, se comemora o Dia do Trabalho com diferentes manifestações festivas. O 3 desse mesmo mês celebra-se o Aniversário da Constituição, a Festa Nacional por excelência da Polônia, na qual se organizam ferias, bailes, fogos artificiais e discursos institucionais.

Em junho destaca o Corpus Christi com procissões nas que se honra a custodia como representação do Corpo de Cristo. Também é muito popular a Assunção com a peregrinação a Jasna Gora em Czestochowa a qual chegam gentes de todo o país.

No 1 de novembro os cemitérios de toda Polônia se enchem de flores no Dia de Todos os Santos. Os poloneses visitam os túmulos de seus familiares e amigos num emocionante homenagem no qual podem-se ver as chamas e fumaças das fogueiras que evocam antigos ritos pagãos. No 11 desse mesmo mês se comemora a Festa Nacional da Independência da Polônia, dia no qual os polonês saem às ruas, previamente adornadas, para desfrutar dos diferentes eventos festivos.

No 25 de dezembro as famílias e amigos se reúnem para celebrar o Natal com comidas especiais, enquanto que no 26, dia São Esteban, as risas dos crianças inundam as casas pois os presentes têm feito sua aparição.

Durante estas festas oficiais comércios, organismos institucionais e museus permanecem fechados.

Também são muito populares, na noite de São João do 23 ao 24 de junho, o lançamento de coroas com velas ao rio para dar a bem vinda ao verão; as Matrimônios e nascimentos, sobre tudo nos povos; os papéis recortados de Kurpie e as canções medievais das igrejas de todo o país.

Os principais festivais que se celebram durante todo o ano em todos os rincões do país são:

* primavera Musical, cada cinco anos em Poznan.

* Festival de Órgão (abril), nas igrejas de Cracóvia, no verão na catedral de Kamiem Pormorski, na igreja da Virgem de Koszalin, na catedral de Frombork e nas abadias de Oliwa e Tyniec.

* Festival Internacional da Música (maio), no palácio Potocki em Lancut.

* Recitais Chopinianos (de maio a setembro), em Zelazowa Wola.

* Festival de Jazz de Odra (maio), em Wroclaw.

* Festival Internacional de Curta-metragens (maio e junho), em Cracóvia.

* Feria Internacional do livro (maio), em Varsóvia.

* Festival da Canção polonesa (junho), em Opole.

* Festival de Arias e Canções Jam Kcepura (junho), em Krynica.

* Festival Internacional do Cartaz (de junho a agosto), em Varsóvia.

* Festival Internacional das Artes Gráficas (de junho a setembro), em Cracóvia.

* Festival Internacional de Canto Coral (julho), em Miedzyzdroje.

* Música Antiga da Europa Oriental (julho), cada três anos em Bydgoszcz.

* Festival Mundial da Canção Polonesa dos Poloneses no Estrangeiro (julho), cada três anos em Koszalin.

* Festival Internacional Chopiniano (agosto), em Duszniki Zdroj.

* Vratislavia Canta (setembro), em Wroclaw.

* Festival Internacional de Coros e Danças (setembro), em Zielona Góra.

* Concurso Internacional de Chopin (outubro), cada cinco anos em Varsóvia.

* Festival Internacional de Jazz Jamboree (outubro), em Varsóvia.

* Trienal Internacional do Tecido (outubro), em Lodz.

* Encontro Internacional de Ballet Moderno (novembro), em Cracóvia.

Fonte:
http://www.rumbo.com.br/guide/br/europa/polonia/entret.htm

DOM FELICIANO/RS – FESTA DOS 11 ANOS DA RÁDIO INTEGRAÇÃO

2008-04-23T18:20:00.002-03:00

Como falar dessa cidade? Tão pouco tempo e parecia que já fazíamos parte daquele povo a anos. Conhecemos muitas pessoas mas o limite do tempo não nos proporcionou um relacionamento mais próximo.Mesmo assim valeu.

Fomos recebidos com festa, característica inerente ao polaco. E as expectativas foram superadas,os objetivos alcançados. Acreditamos que a diretoria da Rádio Integração ficou satisfeita com nossa performance e que as pessoas que compareceram ao ginásio, muitas famílias como pudemos constatar, levaram pra casa um gosto de nostalgia. Lembranças á muito guardadas afloraram ao ouvir, ver e sentir o clima polônico que emanava daquele ginásio.
Era uma grande família reunida para dançar, cantar e comemorar o aniversário de um membro ilustre: os 11 anos da Rádio Integração.
Nas pessoas que aqui citamos, independentes da ordem que são apresentadas, gostaríamos de homenagear a todos que tornaram realidade essa maravilhosa festa, que já é tradição na cidade e que a Banda Coração Nativo Polscy Muzykanci teve a honra de participar:

MarcioRosiak, Presidente da BRASPOL,radialista, escritor e grande motivador cultural;
Cláudio Lesnik, Prefeito de Dom Feliciano;

Roberto Scislewski, Diretor da Casa da Cultura e do Imigrante;

Aos integrantes do Conjunto Folclórico Polonês Solidarność na pessoa da Coreógrafa Eliane;
Aos músicos e staff da Banda Rainha Musical ;

E a todos àqueles que anonimamente colaboraram para a realização do evento.
E mais, nós do Coração Nativo,
embargados de emoção, registramos aqui nosso agradecimento pela honraria com a qual fomos agraciados pela comunidade de DOM FELICIANO e que transcrevo abaixo:

"A Equipe da Casa da Cultura e do Imigrante confere à 'BANDA CORAÇÃO NATIVO POLSCY MUZYKANCI" o presente Diploma de Honra ao Mérito, pela contribuição e valorização da Cultura Polonesa."
Dom Feliciano, 20 de abril de 2008.

Esperamos encontrar os amigos em uma nova oportunidade e que o sangue polaco em nossas veias seja o elo que nos unirá num ideal comum: o resgate, a preservação e a propagação da cultura, usos e costumes do imigrante polonês.

Dziękuję Bardzo i Do Widzenia!

Banda Coração Nativo Polscy Muzykanci – Nós cantamos a Polônia

Paramos a 101...

2008-04-22T19:53:00.008-03:00

na volta do feriadão de Tiradentes, aproveitando a grande movimentação na BR, abrimos a gaita e a garganta para divulgar o trabalho da banda Coração Nativo.

Abaixo vídeos da "Parada Polonesa" e mais algumas fotos!

Salão Lotado, povo animado...

2008-04-12T20:48:00.001-03:00

Só vendo mesmo...Muita gente bonita e animada em São Mateus do Sul/PR. O baile era polaco e olha só no que deu!

Uma parte da história!

2008-04-12T20:07:00.003-03:00

Nos idos de 1994, nascia no Orleans, tradicional bairro de colonização polaca de Curitiba, e também identificado pelo viaduto sobre a BR-277 decorado com "lambrequins", o CONJUNTO CORAÇÃO NATIVO.

Quizera o destino que o sonho do casal, Gaspar e Francisca Jaszczerski, tomasse forma em seus filhos, João Cesar e Ivan. Estes, após freqüentarem aulas de música e umas poucas participações em conjuntos da região, convidaram seus vizinhos e amigos: Clemerson Belinovski, Joel Dering e Rafhael Obrzut para tocarem juntos.

Assim era a primeira formação do "conjunto" Coração Nativo e que devido a influência étnica passou a chamar-se: Banda Coração Nativo Polscy Muzykanci (músicos poloneses).

Foi animando "graciosamente" festas de igrejas e quermesses que surgiram os primeiros contratos. Os casamentos poloneses eram muito mais "divertidos" com a música da banda, pois desde o começo, o vasto repertório de músicas tradicionais tornou-se o diferencial do grupo. Às canções recolhidas oralmente dos pioneiros imigrantes somaram-se as músicas regionais brasileiras. O xote, bugio, vaneira e forrós mesclaram-se aos boleros e rock's de época (anos 60), numa integração de cultura, ritmos e sons.

Atualmente a banda conta com dez múltiplos instrumentistas, na maioria descendente de poloneses e no decorrer de mais de treze anos, poucas foram as alterações de formação, conferindo ao grupo um ambiente saudável e familiar.

Também nesses 13 anos "CANTANDO a POLÔNIA", elencamos algumas apresentações que marcaram a trajetória da banda, a começar pelo Festival de Folclórico e de Etnias do Paraná – evento anual no Teatro Guaíra/Curitiba; Semana Eslava na Pousada do Rio Quente em Goiás, em ambos os eventos com o Grupo de Arte e Dança JUNAK. Festa do Pêssego em Araucária/PR; Festa do Kiwi em Mallet/PR, Semana da Cultura Polonesa do Museu Paranaense; aniversário do programa Godzina Polska e da Rádio Najuá em Irati/PR; Baile da Wodka e Festival de Dança Polonesa na Colônia Muricy em São José dos Pinhais/PR; Baile do Pirogue em São Mateus do Sul/PR; Festa da Batatinha em Campo Magro/PR; eventos da BRASPOL em diversos núcleos e incursões pelos estados de São Paulo, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Somam-se às inúmeras apresentações a gravação de dois CD's com as principais canções do folclore polaco acrescidas de novos arranjos e harmonia.

A agenda é bem disputada por clubes, associações e, por "noivos", interessados em ter em seus eventos a música alegre e vibrante da Polônia associada a animação e presença da Banda Coração Nativo Polscy Muzykanci.

Velho de Guerra...

2008-04-12T19:41:00.002-03:00

...nosso companheiro das longas e também curtas jornadas. Depositário fiel das nossas expectativas de "bem chegar", com tempo suficiente para passar o som...
Expresso da Wódka, mas abundante mesmo de água mineral.

Quem conhece o Coração Nativo também o conhece. Sempre postamos algumas fotos do "BRANCO QUE SATISFAZ!" É nosso cartão de visitas estacionado na porta de algum salão...

Com o César ou o seu "Gusto" na boléia a viagem é uma beleza. Conforto? quem precisa?
O que conta é a emoção de cruzar cidades, estados. Levando cada vez mais longe a paixão pela música e a nossa música é especial. Partilhamos com o Brasil a herança dos imigrantes polacos: a alegria contagiante da música folclórica polonesa.

E um dos vetores dessa propagação é o ônibus da banda. Não sei o ano, nem modelo. O que sei é que sempre chegamos e claro, voltamos...

2008-03-21T18:26:00.001-03:00

Santo Antonio do Palma - RS

2008-03-21T17:36:00.010-03:00

Como apresentado no tópico anterior, estivemos dia 15 de março na cidade de Santo Antonio do Palma, no interior riograndense. Longas dez horas nos separavam dessa localidade, onde o idioma polaco prevalece bem como as tradições polonesas. KARPATY, na Polônia ou Carpatos como são conhecidos naquela região, seus habitantes mantém viva a lembrança de seus antepassados e no jantar que tivemos a honra de animar isso ficou caracterizado.

Diversas autoridades municipais, membros da Braspol e a comunidade em geral aguardaram pacientes na fila que se formou na entrada do salão, que mostrou-se pequeno para tanta alegria e animação.
A comida tradicional à base de carne de porco, broas e cucas, sem esquecer da CZARNINA, presente em ocasiões especiais.
A Banda Coração Nativo Polscy Muzykancy agradece a organização do evento pelo convite e pela recepção que tivemos. Nos sentimos em casa mesmo a mais de 700KM de Curitiba e nas pessoas do prefeito
Milton César Dal'Asta e seu secretário Fermino Palinski deixamos nosso "quebra-costelas" para que transmitam aos demais munícipes.
Viemos embora com a certeza que, onde existirem pessoas como as que conhecemos em Santo Antonio do Palma, o mundo continuará sendo nosso jardim e a esperança renescará a cada dia em nossos corações.

Dziękuję Bardzo, do widzenia!

Banda Coração Nativo Polscy Muzykancy - 13 anos cantando a Polônia!

Mais fotos desse evento podem ser visualizada clicando na foto abaixo:

santoantoniodpalma

E neste vídeo flagrado antes do jantar, uma canção que embalou o sonho polaco no caminho para a América! "TO JEST NIESAMOWITE!"

Cartaz da Festa de Sto Antonio do Palma/RS

2008-03-11T20:34:00.002-03:00

programação do aniversário do município de Santo Antonio do Palma/RS
onde o Coração Nativo é uma das atrações!

Clique na imagem para visualizar melhor!

É muito fácil adquirir os CD’s da Banda Coração Nativo Polscy Muzykanci.

2008-03-11T14:51:00.001-03:00

Nós enviamos para todo o Brasil e Exterior através dos CORREIOS.

Você recebe os 2 cds em sua casa ao custo de r$ 45,00 que podem ser pagos
através de depósito em conta corrente (Banco HSBC), Ordem de Pagamento
(à esta modalidade soma-se a tarifa de seu banco), ou então reembolso postal.

E por mais r$ 15,00 você leva também uma camiseta personalizada da Banda,
confeccionada em poliviscose, na cor preta e letras em amarelo ouro, disponível nos tamanhos: P, M, G e GG.

As imagens dos produtos estão postadas em nosso blog:

www.bandacoracaonativo.blogspot.com

Aguardamos seu contato pelo e mail ou então nos telefones:

drutchaiki@gmail.com

41 3288-2384
41 8425-2384

BANDA CORAÇÃO NATIVO POLSCY MUZYKANCY
...Nós cantamos a Polônia!

Comentários à nossa receita do PIROGUE DE PINHÃO

2007-12-16T10:51:00.000-02:00

Abaixo, os comentários que nosssa receita de 'PINHÃOROGUI' recebeu depois de sua publicação no blog da RPC/Gazeta do Povo...

Já comi pierogi de requeijão, batata, repollho,frango mas acredito que o maior sucesso é o de pinhão Parabéns pela divulgação.
por MARILDA MORO, em 05/12/07 às 21h42

vou fazer hoje mesmo, adoro fazer um jantar diferente a cada dia!, e esperar o maridão para saboriar o prato!!, só que vou fazer o recheio de provolone e ervas finas, vai ficar o maximo, claro que vai ter um molhimo branco por cima!
por CLESIA SGARIONI MARIANO, em 29/11/07 às 10h39

Uebas, que bela receita, essa vou ter que provar, minha porção Podleskis ficou animada. ;-)
por IARA, em 23/11/07 às 11h54

Ótima receita.
Gostaria que minha cunhada, que é quase polonesa, experimentasse faze-la em um fim de semana destes
por WALFRIDOWSKY, em 23/11/07 às 11h19

O de Batata com requeijão e muito gostoso, vamos esperar a safra do pinhão, para temos mais esta opção.
por SANDRA Z HONESKO, em 23/11/07 às 10h45

Tudo de Bomm !!!
100% Polaco !!
por CERES AVILA, em 23/11/07 às 09h46

Estou aguardando a safra a partir de abril já vamos fazer o PINHÂOROGI,desculpe , digo Pierogui .continue manter viva as tradiçoes e cultura Polonesa .
por MARIO A.LULA-LUBLANSKI, em 23/11/07 às 00h26

Parabens, pela inovaçao, teria que um nome especial, pois o polaco so diz pierogi, enquanto os italianos, da massa fazem 50 nomes, sabendo que tudo e massa ou macarrao cuidado pois tem italiano que vai dizer que o pierogi e prato deles, devemos abrir os olhos, e divulgar a culinaria Polonesa
por CARLOS KAMINSKI, em 22/11/07 às 22h48

para conhecer melhor a banda e o que andamos fazendo acesse o link
http://bandacoracaonativo.blogspot.com/
por OTACILIO, em 22/11/07 às 19h33

Na zdrowie, então.
por CLAUDIO BOCZON, em 22/11/07 às 19h27

Obrigado Luiz pela referencia ao meu nome e do Ulisses, o qual conheco desde o curso de polones no Col Rio Branco. Hoje existe uma ponte Brasil-Polonia, resgatando e divulgando, cada um de sua maneira, os costumes do polaco.
Sou musico da banda Coracao Nativo Polscy Muzykancy - 13 Anos cantando a Polonia!, aqui de Curitiba. Gravamos dois cds de musicas tipicas polaca e animamos festas, bailes e eventos, mesclando as culturas.
(041)3288-2384
dziekuje bardzo e do widzenia...
por OTACILIO DRUTCHAIKI, em 22/11/07 às 19h25

Parabéns pela nova receita de pierogui, une a tradição polonesa com a criatividade brasileira. Vivat.
por ELIO DEMBISKI, em 22/11/07 às 18h26

Pierogi é bom de mais
polaco que é polaco nao dispensa um pinhao quimado a grimpa. e uma sopa de beteraba
por ALOISIO BARCZSZ, em 22/11/07 às 18h10

Gostei muito da receita do pirogui, as vezes eu faço parecido com requeijão e molho de carne moida.
Só ri muito na parte de abrir um burraco e colocar os ovos!
por DIRCEU STIGAR, em 22/11/07 às 14h53

Pierogi
por NILSON LOCOVICTZ, em 22/11/07 às 11h59

Oi Luiz!
É o que eu chamo de demonstração perfeita do resgate das origens;muito interessante!
por DORALICE ARAÚJO, em 22/11/07 às 07h14

Humm, deu água na boca. Vou pedir para a patroa fazer.
por MARIO JANUSKI, em 21/11/07 às 21h52

Os melhores videos do CN no Youtube...

2007-11-25T10:06:00.000-02:00

Assista os melhores e mais vistos videos do Coração Nativo no YOUTUBE.
Tenha orgulho de ser POLACO e ajude-nos a continuar essas tradições, cada um da sua maneira, mas todos unidos para que o sangue derramado de "DOMBROSWSKI", não tenha sido em vão.
O Brasil nossa pátria, a Polônia nosso coração...

JAROSIŃSKI do BRASIL: Pierogi de Pinhão

2007-11-21T16:06:00.000-02:00

O Ulisses está promovendo nossos costumes, sejam eles gastronômicos, etílicos e culturais no seu blog, ao qual eu recomendo sempre uma visita...

acessem o link e vejam vocês mesmos!

JAROSIŃSKI do BRASIL: Pierogi de Pinhão

Pirogue de Pinhão - (Polaco do Paraná)

2007-11-09T19:14:00.000-02:00

Receita

Ingredientes para a massa:

- 1 quilo de farinha de trigo
- 3 ovos
- meio copo de óleo
- sal a gosto
- 1 copo de água

Recheio:

- 700 gramas de pinhão cozido e moído
- 1 quilo de batata cozida e amassada
- 800 gramas de requeijão caseiro (pode ser substituído por ricota)
- sal a gosto
- cheiro verde a gosto
- 1 colher de margarina

Preparo da massa:

- Coloque a farinha de trigo em uma bacia
- Abra um buraco no meio da farinha e coloque os ovos, o óleo, o sal, e a água
- Amasse bem, formando uma massa lisa e homogênea
- Divida a massa em pedaços e passe no cilindro até ficar fina - se não tiver cilindro, pode abrir a massa com rolo de macarrão ou garrafa
- A massa fica bem firme mesmo

Preparo do recheio:

- Cozinhe o pinhão, descasque e deixe bem limpinho, sem pele
- Passe o pinhão num moedor - pode ser a máquina de moer carne ou o triturador
- Esmague a batata cozida com um garfo ou com o espremedor
- Misture todos os ingredientes e amasse bem, formando uma mistura bem homogênea

Montagem dos pirogues:

- Depois da massa pronta e esticada, coloque o recheio, dobre a massa e
corte o pirogue em forma de pastel (pode ser com um recipiente redondo ou
uma xícara bem grande)
- Coloque para cozinhar em água fervente
- O pirogue vai estar cozido em 4 ou 5 minutos - quando ele boiar, é porque a massa está cozida.
- Depois de pronto, pode colocar um molho de tomate, molho branco ou molho de frango.

Acompanhamentos:
- Wódka Wiborowa, na falta desta, pode ser nacionais de boa procedência;
- Música Típica, preferêncialmente do Coração Nativo Polscy Muzikancy, de Curitiba para o mundo...
- Livros "A saga dos Polacos" do Ulisses Iarochinski e "Banda Polaca" do Dante Mendonça;
- e o que mais te fizer feliz!

A ANNE FRANK POLACA

2007-10-30T19:09:00.000-02:00

"Não sei se vou sobreviver, mas quero que o meu diário seja conhecido para que as pessoas saibam o que aconteceu aos judeus." Foi sem rodeios que Rutka Laskier encarregou a amiga Stanislawa Spaniska de esconder o seu diário caso fosse levada pelos nazis. Estávamos em 1943 e a adolescente polaca de 14 anos sabia que provavelmente não escaparia à violência do Holocausto. Rutka vivia com o pai, Yaacov Laskier, que era bancário, a mãe, Dorka, e o irmão mais novo, Henius. Apesar de ter nascido em Gdansk, antiga Danzig, em 1929, a família mudou-se para Bedzin no início dos anos 30 e foi lá que a adolescente escreveu o diário, agora publicado em livro, e que a tornou conhecida como a Anne Frank polaca.

Depois de os alemães terem confiscado a casa dos Laskier, foram morar para um gueto aberto. Rutka, os pais e o irmão dividiam um quarto da casa da família católica Spaniska, que tinha sido ocupada pelos nazis. Ao contrário de Anne Frank, Rutka tinha alguma liberdade para andar nas ruas, o que lhe permitiu ver o que os alemães faziam aos judeus. De estrela amarela ao peito, a adolescente moderna, que usava calças, viu a sua inocência desaparecer à medida que assistia aos alemães a espancarem jovens e ouvia histórias sobre os campos de concentração e as câmaras de gás. A polaca refugiou-se no seu diário.

O diário

Durante quatro meses escreveu nas 60 páginas do caderno escolar tudo o que lhe ia na mente: desde o primeiro beijo, à relação com as amigas e ao futuro dos judeus.

A primeira entrada do diário foi a 19 de Janeiro: "Não consigo acreditar que já estamos em 1943, e vivemos neste inferno há quatro anos..." Na descrição do dia 6 de Fevereiro esse inferno torna-se bem real: "Vi um soldado a arrancar um bebé de meses do colo da mãe e atirá-lo contra um poste de electricidade." Mas, com a mesma facilidade que Rutka descrevia episódios que pareciam ter saído de um filme de terror, ela deixava transparecer as suas dúvidas mais inocentes. "De repente enquanto conversávamos, ele (Janek) disse que gostava muito de me beijar. Eu respondi: 'Talvez'..." A última vez que Rutka escreveu foi a 24 de Abril de 1943: "Estou entediada. Passei o dia inteiro a andar de um lado para outro no quarto, sem nada para fazer."

Em Abril, os Laskier foram para um gueto fechado em Bedzin. No dia em que levaram Rutka, a amiga Stanislawa escondeu o diário no local escolhido por ambas: dentro das escadas que davam acesso à cave da casa.

Quatro meses depois, a família Laskier foi levada para Auschwitz e 24 horas após terem chegado ao campo de concentração Rutka, o irmão Henius e a mãe, Durka, foram enviados para as câmaras de gás e morreram. O pai, Yaacov, foi para um campo de trabalhos forçados e sobreviveu.

Depois de a Segunda Guerra Mundial ter terminado, Stanislawa voltou à sua antiga casa e encontrou o diário intacto. Durante 63 anos guardou-o em segredo, e só o tornou público quando o seu sobrinho a convenceu de que aquele documento histórico devia ser conhecido. Quase na mesma altura em que o mundo conheceu a nova Anne Frank, a filha mais nova de Yaacov Laskier, Zahava Schertz, descobriu quem foi a sua meia-irmã Rutka.

A irmã que não a conheceu

No dia 13 de Janeiro de 2006, Zahava recebeu um telefonema que mudou a sua vida, pois ficou a saber da existência do diário da irmã. "Foi uma grande surpresa para mim. Sabia que o meu pai tinha tido uma família e que a perdera no Holocausto, mas só o descobri aos 14 anos. Encontrei uma fotografia de Rutka e ele contou-me o que se passou, mas não gostava de falar nisso, era demasiado doloroso", conta Zahava.
Depois do Holocausto, Yaacov Laskier refez a vida em Israel. Voltou a casar, teve uma filha, Zahava, e morreu em 1986.

Apesar de saber muito pouco sobre quem era a sua irmã, a professora do Instituto de Ciência Weizmann, em Israel, achou importante chamar à sua filha mais velha, hoje com 30 anos, Rutka. Depois de ler o diário, Zahava sentiu-se muito mais próxima da adolescente que nunca conheceu, e até encontrou semelhanças com ela. "Somos as duas muito energéticas", afirma.
O diário original está no Museu do Holocausto em Israel, pois Zahava fez questão de doá-lo. Mas não só. A professora universitária fez com que fosse traduzido para hebraico e inglês.

Desde a primeira vez que Zahava leu o diário encontrou uma missão: dar a conhecer a força da sua "irmã mais nova", como gosta de a chamar. "Não é um diário depressivo, ela era uma lutadora e uma pessoa muito especial. É importante que se conheça o que se passou nessa altura, para que nunca se volte a repetir", diz Zahava.|

Sobrenomes Poloneses

2007-10-30T18:58:00.000-02:00

Os Sobrenomes polonêses nativos, da mesma maneira que sobrenomes de outras nações da Eslovenia (região ao norte da antiga Iugoslavia), podem ser divididos em três grupos principais:

· Os que esses derivaram de apelidos originais, como nomes de animais, árvores, coisas, profissões,

· Os que derivaram do nome de batismo ou profissão do pai (patronimicos)

· Os que derivaram de nomes de cidades, aldeias, regiões etc. (toponimicos)

Isto pode parecer simples, mas em muitos casos é quase impossível determinar se um determinado sobrenome é derivado do nome de uma profissão ou do nome da aldeia que tinha esta profissão em sua raiz. Podem ser tratados os sobrenomes derivados de profissões como sócios de qualquer um dos grupos anteriores.

Os idiomas da Eslovenia usam muitos sufixos para formar sobrenomes. Como um exemplo olhemos para a profissão " Kowal " (ferreiro). Considerando que o idioma inglês tem um sobrenome " o Smith ", e o alemão vários deles, Schmitt ", Schmidt " etc. (que só se diferem pela soletração), o idioma polonês pode somar numerosos sufixos (às vezes até mesmo vários no mesmo nome). Então, por parte do sobrenome " Kowal " nós temos Kowalski, Kowalik, Kowalewski, Kowalak, Kowalka, Kowalkowski, e Kowalczyk, para nomear apenas alguns que são freqüentemente mais usado.

O mesmo é verdadeiro para os sobrenomes derivados de nomes de batismo. Do nome " comum Jan " (o John), os poloneses formaram mais de 100 sobrenomes, entre eles sendo Jankowski, Janicki, Jankowiak, Janiak, Jasicki, Jasinski e Jachowicz. No caso de nomes de batismo muitas formas diminutivas e habitante (dialetal) são conhecidas, o qual então aumenta o possível número de sobrenomes.

A maioria dos sufixos formando sobrenomes não significam nada. Apesar disto, nós podemos aprender ainda algo sobre um sobrenome com sufixo.

O sufixo -ak é típico para a Polônia Ocidental, considerando que -uk é achado principalmente no Leste. É dito comumente que o sufixo ski prova " origem nobre " de uma família. Isto era verdade aproximadamente 200 anos atrás. Agora a maioria das pessoas cujo fim de sobrenomes com ski (ou -cki que é uma variante fonética de -ski) origine do anterior abaixe classes sociais. Este fenômeno é explicado facilmente porque no 19º século todo o mundo quis ser considerado como " nobre ", assim muitas pessoas melhoraram os nomes deles/delas com este sufixo.

O processo de formar sobrenomes poloneses durou vários séculos. A classe nobre clã " originalmente usado " nomeia que depois sobreviveu nos nomes dos brasões deles/delas. Famílias particulares dentro de um clã usaram um sobrenome derivado do nome da aldeia que eles possuíram. Quando uma família moveu, era habitual mudar o sobrenome como bem.

Esses sobrenomes normalmente terminaram com -ski ou -cki que deram à luz a declaração comum que estes sufixos " provam " uma origem nobre. Desde então pelo menos o 17º século foram fixados os sobrenomes das famílias nobres e foram herdados seguindo gerações.Isto permaneçe naquela forma dessas vezes até hoje.

Habitantes de cidade também começaram a usar sobrenomes ao término das Idades Medianas. Esses deles que veio de outros países retido os sobrenomes originais deles/delas com modificações ou os traduziu em polonês. Poloneses nativos formaram os sobrenomes deles/delas de apelidos diversos. No 17º século terminou este procedimento como bem.

Camponeses não tiveram sobrenomes em nosso significado contemporâneo da palavra se apelida até praticamente os recentes 1600. Eles estavam usando apelidos para discriminar entre pessoas com o mesmo nome de batismo, mas estes geralmente não foram passados de geração a geração. Este costume se apareceu no primeiro a metade do 18º século, no princípio nas partes Ocidentais de Polônia e então depois no Leste.

Foram modificados freqüentemente sobrenomes dentro de uma determinada família ambos soletrando apesar disto, dentro dos próximos 100 anos, e através de sufixos. Depois das 1850 a prática de sobrenomes em desenvolvimento tinha terminado principalmente ao longo da população inteira. Também àquele tempo que os judeus foram obrigados usar os sobrenomes herdados em vez dos seus patronimicos tradicionais

"STO LAT"- COMO ULTRAPASSAR OS 100 ANOS

2007-10-29T14:16:00.000-02:00

Dr. Alessandro Loiola
Em polonês, "STO LAT" é uma forma de cumprimento bastante comum e significa: "Que você viva cem anos!".

Desejar vida longa e próspera a alguém é uma das saudações mais bonitas que você pode fazer.

Em teoria, quanto mais vivemos, maiores serão nossas chances de sucesso e felicidade. A longevidade também é uma maneira indireta de medir a qualidade de vida de um povo: apesar de todas as suas riquezas e monumentos, no Egito de 1.000 a.C. poucos ultrapassavam os 30 anos de idade.

Por volta da época de Cristo, a expectativa de vida havia melhorado pouca coisa: os homens viviam 45 anos em média e as mulheres, 36. Avançamos muito. Às portas do século XXI, o cidadão comum passou a viver uma média de 75 anos - o equivalente a dois antigos egípcios e meio! Um tremendo salto de qualidade.
Mais que isto: nos últimos 40 anos, o número de pessoas com 100 anos de idade ou mais aumentou 1.000%.

Calcula-se que uma de cada 50 mulheres e um de cada 200 homens vivos hoje chegarão ao centenário. E os cientistas dizem que é apenas o começo, pois temos potencial biológico para viver ainda mais, até os 130-150 anos de idade.

Então qual será o segredo? Como fazer parte desta estatística e comemorar um supercentenário sendo capaz de amarrar os próprios cadarços (se é que irão existir cadarços até lá)?

Inúmeros centros de pesquisa em todo o Mundo vêm se debruçando sobre o assunto, com algumas conclusões em comum. Dentre várias, selecionei 05 medidas essenciais para você envelhecer com saúde:

1º - RESPEITE SEU ESTÔMAGO
O ditado "o peixe morre pela boca" também pode ser aplicado aos mamíferos. O alimento é o combustível do corpo. Cuide bem do seu motor, e ele lhe garantirá uma viagem longa e tranqüila. Por exemplo: 70% do colesterol presente no seu organismo é produzido por você mesmo, principalmente pelo seu fígado. Seguir uma dieta capaz de reduzir os níveis de colesterol é tão importante quanto levar uma dieta pobre em gorduras. Quer outro exemplo? A qualidade da dieta influencia o risco de desenvolver vários tipos de câncer - e os tumores malignos são uma das principais causas de óbito na Terceira Idade.

2º - RESPEITE SUA HIDRATAÇÃO
Um ser humano é pouco mais que um saco plástico contendo cerca de 40 litros de líquido viscoso e 20 quilos de miúdos secos. A água corresponde a 60% do seu peso. Assim como o radiador do seu carro, você precisa manter o nível de água dentro do ideal, sob o risco de ferver e ter de interromper a viagem antes do previsto. Mas atenção: não inclua bebidas alcoólicas na lista de líquidos preferenciais para hidratação. Ao invés disso, abuse da água potável e dos sucos de frutas naturais.

3º - RESPEITE SEU CÉREBRO
Considere o cérebro como o se fosse o "músculo" mais eficiente do seu corpo. Não o deixe atrofiar por falta de exercícios! Procure estar à volta com atividades que estimulem o raciocínio, desde jogos de memória até equações de física quântica. À noite, premie o esforço dos neurônios com sono de boa qualidade.

4º - RESPEITE SEUS OSSOS
Para cada 1 hora de exercícios regulares, você adiciona 3 horas à sua vida. É uma boa troca, não? Mas nada de exageros: para subir uma escada aos 80 ou levantar-se da cadeira aos 90, você precisará de ossos flexíveis. Na Terceira Idade, um esqueleto estável é mais importante que braços definidos. Respeite seus ossos fazendo alongamentos pelo menos duas vezes por semana e obedecendo aos limites de velocidade no trânsito.

5 º - PROCURE UM SENTIDO
Envelhecer significa livrar-se de alguns pesos. Filhos, contas, emprego, responsabilidades... Muita coisa sai de cima dos seus ombros. Mas uma carga menor também pode significar um sentido menor para a vida. Essa é uma armadilha comum. A resposta é procurar sempre um novo lugar, uma nova perspectiva existencial. Como disse John Barrymore, "só envelhecemos de verdade quando começamos a trocar nossos sonhos por arrependimentos". Portanto: Aposentou-se? Assuma riscos diferentes, reinvente desafios, volte a estudar, compre um animal de estimação, participe de grupos de leitura, desempenhe trabalhos voluntários. Separou ou enviuvou? Viaje, faça aulas de dança, conheça pessoas e comece a namorar novamente. Certamente existem aventuras neste mundo que você gostaria de fazer e ainda não fez. Se não forem contra a Lei, faça-as imediatamente!

Então, abraços e "STO LAT".

Texto extraído do endereço:
http://www.via6.com/topico.php?cid=5983&tid=111589

Beczka Piwa/Bando Bando by CN

2007-09-16T21:44:00.001-03:00

ouça o sucesso do cd Polski Festiwal 2, numa versão de nosso amigo Alex Klosowski

Beczka Piwa/Bando Bando by CN

você pode baixar esta música no link

http://www.podcast1.com.br/canal.php?codigo_canal=2658

Polacos... PAULO LEMINSKI

2007-09-16T14:02:00.001-03:00

Filho de Paulo Leminski e Áurea Pereira Mendes. Mestiço de pai polaco com mãe negra, Paulo Leminski Filho sempre chamou a atenção por sua intelectualidade, cultura e genialidade. Estava sempre à beira de uma explosão e assim produziu muito. É dono de uma extensa e relevante obra. Desde muito cedo, Leminski inventou um jeito próprio de escrever poesia, preferindo poemas breves, muitas vezes fazendo haicais, trocadilhos, ou brincando com ditados populares.

Em 1958, aos catorze anos, foi para o Mosteiro de São Bento em São Paulo e lá ficou o ano inteiro.

Participou do I Congresso Brasileiro de Poesia de Vanguarda em Belo Horizonte onde conheceu Haroldo de Campos, amigo e parceiro em várias obras. Leminski casou-se, aos dezessete anos, com a desenhista e artista plástica Neiva Maria de Sousa (da qual se separou em 1968).

Estreou em 1964 com cinco poemas na revista Invenção, dirigida por Décio Pignatari, em São Paulo, porta-voz da poesia concreta paulista.

Em 1965, tornou-se professor de História e de Redação em cursos pré-vestibulares, e também era professor de judô.

Classificado em 1966 em primeiro lugar no II Concurso Popular de Poesia Moderna.

Casou-se em 1968 com a também poetisa Alice Ruiz, com quem ficou casado por vinte anos. Algum tempo depois de começarem a namorar, Leminski e Alice foram morar com a primeira mulher do poeta e seu namorado, em uma espécie de comunidade hippie. Ficaram lá por mais de um ano, e só saíram com a chegada do primeiro de seus três filhos: Miguel Ângelo (que morreu com dez anos de idade, vítima de um linfoma). Eles também tiveram duas meninas, Áurea (homenagem a sua mãe) e Estrela.

De 1969 a 1970 decidiu morar no Rio de Janeiro, retornando a Curitiba para se tornar diretor de criação e redator publicitário.

Dentre suas atividades, criou habilidade de letrista e músico. Sua primeira letra foi Verdura, de 1981, cantada por Caetano Veloso no disco Outras Palavras. A própria bossa nova resulta, em partes iguais, da evolução normal da MPB e do feliz acidente de ter o modernismo criado uma linguagem poética, capaz de se associar com suas letras mais maleáveis e enganadoramente ingênuas às tendências de então da música popular internacional. A jovem guarda e o tropicalismo, à sua maneira, atualizariam esse processo ao operar com outras correntes musicais e poéticas. Por sua formação intelectual, Leminski é visto por muitos como um poeta de vanguarda, todavia por ter aderido à contracultura e ter publicado em revistas alternativas, muitos o aproximam da geração de poetas marginais que, embora ele jamais tenha sido próximos de poetas como Francisco Alvim, Ana Cristina César ou Cacaso. Por sua vez, em muitas ocasiões declarou sua admiração por Torquato Neto, poeta tropicalista e que antecipou muito da estética da década de 1970.

Na década de 1970, teve poemas e textos publicados em diversas revistas - como Corpo Estranho, Muda Código (editadas por Régis Bonvicino) e Raposa. Em 1975 - e lançou o seu ousado Catatau, que denominou "prosa experimental", em edição particular. Além de poeta e prosista, Leminski era também tradutor (traduziu para o castelhano e o inglês alguns trechos de sua obra Catatau, o qual foi traduzido na íntegra para o castelhano).

Na poesia de Paulo Leminski, por exemplo, a influência da MPB é tão clara que o poeta paranaense só poderia mesmo tê-la reconhecido escrevendo belas letras de música, como "Verdura":

Músico e letrista, Leminski fez parcerias com Caetano Veloso e o grupo A Cor do Som entre 1970 e 1989.Teve influência da poesia de Augusto de Campos, Décio Pignatari, Haroldo de Campos, convivência com Régis Bonvicino, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Moraes Moreira, Itamar Assumpção, José Miguel Wisnik, Arnaldo Antunes, Wally Salomão, Antônio Cícero, Antonio Risério, Julio Plaza, Reinaldo Jardim, Regina Silveira, Helena Kolody, Turiba.

A música estava ligada às obras de Paulo Leminski, uma de suas paixões, proporcionando uma discografia rica e variada.

Entre 1984 e 1986, em Curitiba, foi tradutor de Alfred Jarry, James Joyce, John Fante, John Lennon, Samuel Beckett e Yukio Mishima.

Publicou o livro infanto-juvenil ‘’Guerra dentro da gente’’, em 1986 em São Paulo.

Entre 1987 e 1989 foi colunista do Jornal de Vanguarda que era apresentado por Doris Giesse na Rede Bandeirantes;

Paulo Leminski foi um estudioso da língua e cultura japonesas e publicou em 1983 uma biografia de Bashô. Além de um grande escritor, Leminski também era faixa-preta de judô. Sua obra literária tem exercido marcante influência em todos os movimentos poéticos dos últimos 20 anos.

[editar] Obra poética
Quarenta clics de Curitiba. Poesia e fotografia, com o fotógrafo Jack Pires.
Curitiba, Etecetera, 1976. (2ª edição Secretaria de Estado Cultura, Curitiba, 1990.) n.p.
Polonaises. Curitiba, Ed. do Autor, 1980. n.p.
Não fosse isso e era menos/ não fosse tanto e era quase. Curitiba, Zap, 1980. n.p.
Tripas. Curitiba, Ed. do Autor, 1980.
Caprichos e relaxos. São Paulo, Brasiliense, 1983. 154p.
e Ruiz, Alice. Hai Tropikais. Ouro Preto, Fundo Cultural de Ouro Preto, 1985. n.p.
Um milhão de coisas. São Paulo, Brasiliense, 1985. 6p.
Caprichos e relaxos. São Paulo, Círculo do Livro, 1987. 154p.
Distraídos venceremos. São Paulo, Brasiliense, 1987. 133p. (5ª edição 1995)
La vie en close. São Paulo, Brasiliense, 1991.
Winterverno (com desenhos de João Virmond). Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1994. (2ª edição publicada pela Iluminuras, 2001. 80p.)
Szórakozott Gyozelmunk (Nossa Senhora Distraída) - Distraídos venceremos, tradução de Zoltán Egressy, Coletânea organizada por Pál Ferenc. Hungria, ed. Kráter, 1994. n.p.
O ex-estranho. Iluminuras, São Paulo, 1996.
Melhores poemas de Paulo Leminski. (seleção Fréd Góes) Global, São Paulo, 1996.
Aviso aos náufragos. Coletânea organizada e traduzida por Rodolfo Mata. Coyoacán - México, Eldorado Ediciones, 1997. n.p.

[editar] Obra em prosa
Catatau (prosa experimental). Curitiba, Ed. do Autor, 1975. 213p.
Agora é que são elas (romance). São Paulo, Brasiliense, 1984.1 63p.
Catatau. 2ª ed. Porto Alegre, Sulina, 1989. 230p.
Metaformose, uma viagem pelo imaginário grego (prosa poética/ensaio). Iluminuras, São Paulo, 1994. (Prêmio Jabuti de poesia , 1995)
Descartes com lentes (conto). Col. Buquinista, Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1995. • Agora é que são elas (romance). 2ª ed. Brasiliense / Fundação Cultural de Curitiba, 1999.

[editar] Biografias
Cruz e Souza. São Paulo, Brasiliense. 1985. 78p.
Matsuó Bashô. São Paulo, Brasiliense, 1983. 78p.
Jesus. São Paulo, Brasiliense, 1984, 119p.
Trotski: a paixão segundo a revolução. São Paulo, Brasiliense, 1986.
Vida (biografias: Cruz e Souza, Bashô, Jesus e Trótski). Sulina, Porto Alegre, 1990. (2ª edição 1998)ENSAIOS
POE, Edgar Allan. O corvo. São Paulo, Expressão, 1986. 80p. (apêndice)
Poesia paixão da linguagem. Conferência incluída em Sentidos da paixão. Rio de Janeiro, Companhia das Letras, 1987. p.287-305.
Nossa linguagem. In: Revista Leite Quente. Ensaio e direção. Curitiba, Fundação Cultural de Curitiba, v.1, n.1, mar.1989.
Anseios crípticos (anseios teóricos): peripécias de um investigador dos sentido no torvelinho das formas e das idéias. Curitiba, Criar, 1986. 143p.
Metaformose, uma viagem pelo imaginário grego (prosa poética/ensaio). Iluminuras, São Paulo, 1994. (Prêmio Jabuti de poesia , 1995) •
Ensaios e anseios crípticos. Curitiba, Pólo Editorial, 1997. n.p.

[editar] Traduções
FANTE, John. Pergunte ao pó. São Paulo, Brasiliense, 1984.
FERLINGHETTI, Lawrence. Vida sem fim (com Nelson Ascher e outros tradutores). São Paulo, Brasiliense, 1984. n.p.
JARRY, Alfred. O supermacho; romance moderno. São Paulo, Brasiliense, 1985. 135p. lndição editorial, posfácio e tradução do francês.
JOYCE, James. Giacomo Joyce. São Paulo, Brasiliense, 1985. 94p. Edição bilingüe, tradução e posfácio.
LENNON, John. Um atrapalho no trabalho. São Paulo, Brasiliense, 1985.
MISHIMA, Yukio. Sol e aço. São Paulo, Brasiliense, 1985.
PETRONIO. Satyricon. São Paulo, Brasiliense, 1985.191 p. Traducão do latim.
BECKETT, Samuel. Malone Morre. São Paulo, Brasiliense, 1986.16Op. lndicação editorial, posfácio e traduções do francês e inglês.
Fogo e água na terra dos deuses. Poesia egípcia antiga. São Paulo, Expresão, 1987. n.p.

[editar] Produção musical
1981- Verdura - Caetano Veloso no disco Outras palavras
1981- Mudança de estação -A cor do Som no disco Mudança de estação
1981- Valeu - Paulinho Boca de Cantor no disco Valeu
1982- Se houver céu - Paulinho Boca de Cantor no disco Prazer de viver
1982- Razão - A Cor do Som no disco Magia tropical
1990- Verdura - Blindagem no disco Blindagem
1990- Se houver céu - Blindagem no disco Blindagem
1993- Mãos ao alto - Edvaldo Santana no disco Lobo solitário
1994- Luzes - Susana Sales no disco Susana Sales
1996- Mudança de estação - A cor do Som no disco Ao vivo no circo

[editar] Gravações em parceria (Letras de Paulo Leminski e música dos parceiros)
1976- Festa Feira - com Celso Loch no disco MAPA - Movimento de Atuação Paiol
1982- Promessas demais - com Moraes Moreira e Zeca Barreto, gravação por Ney Matogrosso
1982- Baile no meu coração - com Moraes Moreira no disco COISA ACESA
1982- Decote Pronunciado - com Moraes Moreira e Pepeu Gomes no disco COISA ACESA
1982- Pernambuco Meu - com Moraes Moreira no disco COISA ACESA
1983- Sempre Ângela - com Moraes Moreira e Fred Góes no disco SEMPRE ANGÊLA de Ângela Maria
1983- Teu Cabelo - com Moraes Moreira no disco PINTANDO O 8
1983- Oxalá - com Moraes Moreira no disco PINTANDO O 8
1984- Mancha de Dendê não sai - com Moraes Moreira no disco MANCHA DE DENDÊ NÃO SAI
1984- Milongueira da Serra Pelada, O Prazer do Poder, Circo Pirado, Xixi nas estrelas, Cadê Vocês?, Coração de Vidro, Frevo Palhaço, Viva a Vitamina com Guilherme Arantes no disco PIRLIMPIMPIM 2
1985- Alma de Guitarra - com Moraes Moreira no disco TOCANDO A VIDA
1985- Vamos Nessa - com Itamar Assumpção no disco SAMPA MIDNIGHT
1986- Desejos Manifestos - com Moraes Moreira e Zeca Barreto no disco MESTIÇO É ISSO
1986- Morena Absoluta - com Moraes Moreira no disco MESTIÇO É ISSO
1988- UTI - com Arnaldo Antunes, gravado por Clínica no disco CLÍNICA
1990- Oração de um Suicida -com Pedro Leminski, Blindagem no disco BLINDAGEM
1990- Sou legal eu sei - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
1990- Não posso ver - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
1990- Palavras - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
1990- Hoje - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
1990- Marinheiro - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
1990- Quanto tempo mais - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
1990- Legião de anjos - com Ivo Rodrigues no disco BLINDAGEM
1991- Lêda - com Moraes Moreira no disco CIDADÃO
1991- Morena Absoluta - com Moraes Moreira no disco OPTIMUN IN HABBEAS COPPUS
1992- Polonaise - com José Miguel Wisnik no disco JOSÉ MIGUEL WISNIK
1992- Subir Mais - com José Miguel Wisnik no disco JOSÉ MIGUEL WISNIK
1993- Alles Plastik - com Carlos Careqa no disco TODOS OS HOMENS SÃO IGUAIS
1993- Freguês Distinto - com Edvaldo Santana no disco LOBO SOLITÁRIO
1993- Custa nada sonhar - com Itamar Assumpção no disco BICHO DE 7 CABEÇAS
1994- Polonaise - com José Miguel Wisnik na trilha sonora do filme ED MORT
1995- O Deus - com Edvaldo Santana e Ademir Assunção no disco TÁ ASSUSTADO? de Edvaldo Santana
1996- Filho de Santa Maria - com Itamar Assumpção, gravado por Zizi Possi no disco MAIS SIMPLES
1996- ODE X - com Marcelo Solla no disco Marcelo Solla
1997- Lua no Cinema - com Eliakin Rufino no disco SANSARA da Sansara
1997- Lêda - com Moraes Moreira no disco 50 CARNAVAIS
1997- Mancha de dendê não sai - com Moraes Moreira no disco 50 CARNAVAIS
1997- Parece que foi ontem - com Bernardo Pelegrini no disco QUERO SEU ENDEREÇO da banda Bernardo o bando do cão sem dono.
1997- Filho de Santa Maria - com Itamar Assunção no disco QUERO SEU ENDEREÇO da banda Bernardo e o #ando do cão sem dono.
1998- Legião de Anjos - com Ivo Rodrigues no disco DIAS INCERTOS
1998- Rapidamente - com Ivo Rodrigues no disco DIAS INCERTOS
1998- Filho de Santa Maria - com Itamar Assumpção, Beco no disco BECO
1998- V. de Viagem - com Beco no disco BECO
1998- Peso da Lua - com Beco no disco BECO
1998- Coisas - com Celso Loch no disco VERFREMDUNGSEFFEKT BLUES
1998- Além Alma - com Arnaldo Antunes no disco UM SOM
1998- Dor Elegante - com Itamar Assumpção no disco PRETOBRÁS
1999- Perdendo Tempo - com Thadeu / Roberto Prado / Walmor Douglas na trilha sonora do filme BAR BABEL da banda Maxixe Machine

[editar] Literatura infanto-juvenil
Guerra dentro da gente. São Paulo, Scipione, 1986. 64p.
A lua foi ao cinema. São Paulo, Pau Brasil, 1989. n.p.

CD Polski Festiwal 1

2007-09-16T13:30:00.000-03:00

Depois de uma longa espera, já está disponível o CD Polski Festival "1" da Banda Polonesa Coração Nativo.
Sucesso de execução e crítica, esgotado à quase dois anos, está à venda via internet e em nossos eventos o cd que traz sucessos polacos como a valsa SZLA DZIEWECZKA DO LASECZKA, o SOKÓLA e JA MUZYKANTEM e mais dez canções polonesas.
Acesse o site

www.coracaonativo.com.br

no link "discografia" ouça trechos dessas canções e
faça seu pedido pelo email

drutchaiki@gmail.com

que enviaremos o mais breve possível.
Colabore conosco divulgando a cultura polonesa, em especial a música de nossos antepassados.

Bardzo Dziekuje e Do Widzenia!

orkut - Banda Polonesa Coração Nativo

2007-09-16T13:28:00.000-03:00

Para acessar nosa comunidade no ORKUT, clique no link e participe de nossos tópicos, crie novos e aumente seu "cículo" de amizades!
orkut - Banda Polonesa Coração Nativo

Banda Coração Nativo - 13 anos de música polonesa!

Pariquera-Açú é polonesa...

2007-09-16T11:08:00.000-03:00

Ou pelo menos será na noite de 29 de setembro.
É a segunda edição do Jantar Polonês promovido pelo "CAFÉ PARIS", leia-se Mari.
A divulgação já ganhou as ruas da cidade e também os meios eletrnônicos, vide este BLOG.
Já na primeira festa houve superação das expectativas de público e animação e desta vez nós do CN, voltamos à cidade "Capital das Etnias" do estado de São Paulo para relembrarmos canções folclóricas polacas, com muito ritmo e vibração.
Esperamos por vocês, para conosco brindar com muita wódka, piwo(cerveja) e wino a alegria dos polacos!

Na Zdrowie!

POLACO OU POLONÊS?

2007-09-09T14:21:00.000-03:00

Uso dos adjetivos para se referir às coisas e pessoas da Polônia ainda causa polêmica

Rigorosamente trata-se de uma falsa polêmica. Pois tanto os dicionários quanto os lingüistas afirmam que polaco e polonês são adjetivos sinônimos. Acontece que para alguns descendentes a palavra soa pejorativa e até mesmo ofensiva, mas para outros isto é simples preconceito sem importância“É uma questão de uso, as palavras não podem ser descontextualizadas. Elas têm vida e evoluem como as pessoas”, diz o lingüista e professor de Língua e Literatura Portuguesa, Leopoldo Scherner. “Tanto que em Portugal é mais comum usar o termo polaco, tanto para a língua como para a pessoa”.
Para o professor o que existe é um preconceito. “Principalmente no Paraná, o polaco ganhou um tom pejorativo”. Esta também é a opinião do crítico de literatura Wilson Martins. “Tanto uma como outra são legítimas”, diz.

Saga dos Polacos

Mas é o livro Saga dos Polacos, do jornalista Ulisses Iarochinski, que novamente colocou a questão em discussão. “No livro, explico que o mais correto seria polaco ao invés de polonês. Isto porque a tradução de polak,, que designa o habitante da Polônia, é polaco em todas as línguas latinas, com exceção do francês”, explica Ulisses. “Polonês é um galicismo, um afrancesamento que revela diversos preconceitos com os imigrantes polacos, polônicos”.
No livro ele tenta explicar a origem do preconceito, lembrando dos imigrantes que chegaram no final do século dezenove e início do vinte, ao Brasil. “Foi o colono nativo, tão ou mais ignorante que o imigrante, que passou a tratar o polaco de forma ofensiva e pejorativa. E polaco passou a ser uma forma de chamar o imigrante de burro, ignorante, conta.
“Isso se agravou porque as comunidades de polacos viviam afastadas dos centros urbanos, como em Curitiba, e por serem, na maioria, lavradores acabavam convivendo pouco com os outros imigrantes e os nativos. Diz-se que por mais de 30 anos este contato foi pouco freqüente”.
Outro que defende a mesma tese e acha que não há nenhum problema em usar a expressão polaco é o ex Presidente da União Juventus, a maior e mais importante sociedade de polacos de Curitiba, Anísio Oleksy. “Falar polonês é influência da cultura francesa, de uma elite preconceituosa, de uma szlachta (nobreza, em polaco), que achava polaco feio e polonês mais chique, mais bonito, pois vem de polonaise, informa Oleksy. “Não me ofendo que me chamem de polaco, me orgulho

“Não há diferença entre polaco e polonês. Usa-se mais polonês, mas não há motivos para se ofender com polaco”, diz o lingüista Geraldo Mattos, presidente da Academia Internacional de Esperanto. “Não podemos nos prender aos preconceitos”, completa.

Texto extraído da Gazeta do Povo de 07 de maio de 2000 (Carlão Kaspchak)

Turnê na Capital dos Polacos...

2007-08-30T17:21:00.000-03:00

...do Paraná, SÃO MATEUS DO SUL.

Sem a menor sombra de dúvida, proporcinalmente é a maior comunidade polonesa do estado e também a mais tradicional. Prova disso é a nossa constante presença no munícípio animando festas e bailes, sem contar a forte atuação e prestigio do Grupo Folclórico Ponlonês KAROLINKA

Clique no link, ou melhor, na rainha do Tradycie POLSKIE...
e veja algumas fotos de nosso final de semana em SAMAS!

Festa Sao Mateus do Sul/PR

Niezapominayka!

2007-08-30T16:46:00.000-03:00

Esse é o nome do grupo folclórico polonês da cidade de Campo do Tenente/PR
que promove no próximo sábado, dia 01/09, o 17º Baile Típico e eleição da 2ª Rainha polonesa da cidade. E pelo que sei esse nome faz referência a uma flor típica da Polônia, caso estiver errado, por favor, corrijam-me.
Aproveitamos a oportunidade e convidamos nossos amigos e apreciadores da cultura polaca para prestigiarem o evento e a Banda Polonesa Coração Nativo, que pelo segundo ano consecutivo animará a festança...

Marcos e Angélica...

2007-07-29T19:01:00.000-03:00

Uma vez mais, nós do CN participamos de um momento especial na vida de um casal e vamos estar com eles sempre que vier a lembrança o dia do casamento.
Porque memórias quando relaciondas à música brotam mais abundante. Foi nossa a trilha sonora desse momento mágico na vida de um casal. Os amigos, parentes, enfim, todos que partilharam da recepção levaram consigo boas recordações.
Assim, nesse nossos treze anos de banda, muitos foram os casamentos, e não posso dizer que esse foi mais um, porque como dias, todos são diferentes. Uns pomposos como feriados e dia santos outros mais modestos como uma segunda feira... Mas todos especiais, por serem únicos.
O Marcos e a Angélica são nossos amigos. Eles e seus pais fazem parte da família Coração Nativo e a eles nosso obrigado pela confiança e nossos votos de uma vida iluminada e próspera...

V Baile da Wódka - Colônia Murici/WAWEL

2007-07-25T18:31:00.000-03:00

Mais uma vez tivémos a honra de animar o Baile da Wódka, promovido anualmente pelo Grupo Folclórico Polonês WAWEL da Colônia Murici em São José dos Pinhais/PR.
E como das versões anteriores o que não faltou foi "wodka" e música boa...
Entramos madrugada a dentro na mais contagiante alegria. Casa cheia, um jantar típico com direito a sopa no pão, isso mesmo, e não o contrário.
E o Coração Nativo dando conta do recado, mesclando a música polaca com os ritmos brasileiros. Quem viu gostou e ficou querendo mais!
Quem sabe ano que vem não repetiremos a dose...

Clique na foto e acesse nosso álbum com flagras da festa...

bailedawodka

46o Festival Folclórico e de Etnias do Paraná - o SHOW!

2007-07-15T15:00:00.000-03:00

Mas uma vez o sucesso prestigiou as apresentações do JUNAK, Wawel e do Coração Nativo. Casa lotada com direito à cambistas, quase que o Guaírão foi pequeno para tanta animação e alegria.
As novas coreografias e danças dos grupos intercaladas por músicas do CN levaram a assistência à uma viagem pela cultura polaca. Por vezes recolhidas ao silêncio e recolhimento e num segundo um transbordamento de aplausos e ovações.

Foi assim o 46o Festival Folclórico e de Etnias do Paraná, quem prestigiou o evento levou consigo um ano trabalho e dedicação de músicos e bailarinos, de diretores e assistentes.

É isso que nos anima, banda e folclores, o reconhecimento do público. Os abraços calorosos ao fim do espetáculo, os votos para que continuemos...

A festa continua, sábado dia 21 na Colônia Muricy (terra do WAWEL), em mais uma edição do Baile da Wódka. Nós do Coração Nativo esperamos por vocês!

Clique na foto para ver mais algumas fotos do Festival Folclórico!

Festival Folclorico - Guaíra 2007

Veja o vídeo no youtube!

46o Festival Folclórico e de Etnias do Paraná

2007-07-11T16:17:00.000-03:00

Renovando nosso convite àqueles que são de Curitiba e cidades vizinhas para a GRANDE

noite polonesa que acontecerá neste sábado dia 14 no Guairão.

Os grupos folclóricos JUNAK e WAWEL e a Banda Polonesa Coração Nativo juntos numa

apresentação de gala. Um ano de preparo para brindá-los com novas coreografias, danças

inéditas e músicas tradicionais do folclore polaco.

Venha , traga sua família, convide os amigos e tenha uma noite de alegria e emoção!

SERVIÇO
46o Festival Folclórico e de Etnias do Paraná
Teatro Guaira
Dia 14/07 (sábado)
Início 20 horas
Ingressos nas bilheterias ou no telefone 8425-2384 a R$ 10,00

Os Serranos, agora, 100% Polaco!

2007-06-25T17:02:00.001-03:00

Marca Registrada da Banda Polonesa Coração Nativo, "100% Polaco", recebeu no último final de semana novos integrantes. Não apenas novos amigos do movimento polaco no Paraná, mas sim "OS SERRANOS". Edson Dutra, Toco, Kiko e Cia marcaram presença no jantar oferecido pela Banda Polonesa Coração Nativo numa aconchegante chácara em Campo Largo/PR. O pirogue foi o prato principal, mas não faltou a costela minga assada pelo Sr. Bento, sempre disposto e animado.
Os Serranos puderam conhecer um pouco da história do Coração Nativo, parte dela gravada para o Programa "Encontro com Os Serranos", apresentado pelo Sr. Edson Dutra e que é retransmitida por mais de cem emissoras no Brasil e na Internet.
Com certeza eles provaram e aprovaram a hospitalidade dos polacos do Paraná e nós, agraciados pela oportunidade que nos proporcionaram.

mais fotos do evento , clique na foto

Churrasco com "Os Serranos"

CN em Porto Alegre/RS

2007-06-15T19:11:00.000-03:00

Atendendo o convite feito pelo Mestre das Gaitas, Sinuelo do Gauchismo, a Lenda viva dos Fandangos:
Edson Dutra, também conhecido pela alcunha de "OS SERRANOS", eu, Otacílio, o Clemerson e o Joel nos bandeamos para a capital de todos os Gaúchos, "uns a pé ou de a cavalo outros de carreta...", numa quarta-feira gorda, participar do Momento Nobre, quadro que prestigia e dá espaço às novidades, novos valores e curiosidades da música, dentro do programa apresentado por ele, Edson Dutra, ENCONTRO COM OS SERRANOS.

Vocês não sabem o que é estar diante de uma figura que é referência quando se fala de música gaúcha. A voz embarga e sai aos solavancos, a emoção bloqueia os pensamentos e fica difícil completar um raciocínio...
Gauderiadas à parte, o programa fluiu e apresentamos à enorme audiência que o programa tem (mais de 100 rádios retransmitem!), um pouco da cultura polonesa, através das músicas que regravamos, curiosidades da língua e costumes do povo polaco.

O programa é gravado no estúdio de nosso mais novo amigo, Sr. Anele(DiscPress), no bairro de Higienópolis e quis o destino que reencontrássemos nessa oportunidade outro gaiteiro, VOLMIR DUTRA, que conheci ainda nos tempos de Grupo Fronteira.

Deixamos aqui registrado nosso agradecimento ao Conjunto OS SERRANOS, na pessoa do Sr. Edson, por nos proporcionar essa imensa alegria e de divulgar nossa banda e a cultura polonesa.

E misturando as culturas ficaria mais ou menos assim:

Um quebra-costelas bem chinchado e do widzenia!
(Um forte abraço e até logo!)

HINO NACIONAL POLONÊS

2007-06-07T19:40:00.000-03:00

O mais antigo hino polonês era a canção pátria que começava com o verso, “Mãe de Deus, Virgem Maria”. Ela foi cantada nos campos de batalha de Grunwald e Warna. O Hino nacional polonês foi mudado várias vezes no decorrer dos séculos até que surgiu a canção das legiões, em 1797.

Isto se deu, quando o general

Jan Henryk Dąbrowski

formou a Legião Polaca em terras da Itália para lutar junto aos exércitos de Napoleão Bonaparte. Józef Wybicki escreveu a letra para a melodia de uma mazurca, que foi cantada pelos soldados pela primeira vez em julho de 1797 nos campos de batalha da região da Reggio Emilia.

A Canção das Legiões foi sempre cantada pelo povo polonês nos momentos solenes e festas históricas. Por ter sido muito cantada durante a insurreição de novembro de 1863 acabou sendo proibida. Mas voltou com toda força durante a Primeira Guerra Mundial quando eslavos de todas as nações (polacos, checos, eslovacos, croatas e iugoslavos) a entoavam durante os embates.

A mazurca de Dąbrowski foi reconhecida oficialmente como o Hino Nacional da Polônia em 1926. E em 11 de março de 1980, um decreto do governo a instituiu definitivamente como símbolo da Pátria.

A sua letra diz:

“A Polônia não desaparecerá

Enquanto nós vivermos

O que os estrangeiros nos tiraram

Com sabre reaveremos.

Marche, marche Dombrowski

Das terras italianas para a Polônia,

Sob teu comando nos uniremos à Nação.

Atravessaremos o Vístula,

Atravessaremos o Warta

E seremos polacos.

Deu-nos o exemplo Bonaparte

De como devemos vencer.

Como Czarniecki de Poznan

Após a invasão sueca

E para salvação da Pátria

Voltaremos pelo mar.

Lá o pai para sua Bárbara

Disse todo choroso:

“Ouça são os nossos

Eles estão tocando tambores”.”

fonte
http://www.sociedadeaguiabranca.com.br/index_arquivos/Page798.htm

Domingo no Bosque...

2007-06-06T15:45:00.000-03:00

...foi nossa programação dia 03 de junho, atendendo prontamente o convite da D. Danuta e da Fundação Cultural de Curitiba.
Domingo típico curitibano, muito frio e um vento característico. Pessoas muito bem agasalhadas com direito à luvas, cachecol, chales..., Não muitas mas um grupo bem seleto nos incentivava. Muitas palmas e dezenas de cd's vendidos. (é o CN conquistando o mundo...).
E assim passamos uma tarde diferente, no Bosque João Paulo II que para nós polacos é de muito significado.
Tem FOTOS do evento no nosso álbum virtual. Para acessá-lo clique na foto!

bosquedopapa

Música Polonesa...

2007-05-21T16:55:00.000-03:00

Num mundo onde tudo é pasteurizado e a imensa maioria das coisas: música, roupa, carro, PC, ... dura até o lançamento de um novo modelo, seríamos nós os "Dom Quixotes" modernos, lutando contra os moinhos do supérfulo e do descartável?

Era muito mais fácil entrar na onda do momento, pois quem não "mexe a bundinha", quando escuta os "acordes" do funk, axé, tchêmusic, pagode e outros ritmos contaminantes. Eles estão aí, nas esquinas, AM & FM, porta malas(sub, cornetas) de carros, i-pod's. Cheira naftalina ouvir outra coisa e claro, quem quer ser quadrado?

Lembro de um verso de uma música que diz: "...evoluir sim, perder a assência jamais!". Podemos sim combinar o velho com o novo e penso ser esse o resgate que fazemos nosses 13 anos de Coração Nativo. Essas canções que estão gravadas nos nossos dois cds remontam séculos. Pelo que sei já embalaram muitos casamentos, festas e até para acelerar o sono dos pequeninos elas já foram tema.

Regravá-las é a nossa contribuição à etnia polaca, da qual fazemos parte e a cada evento que participamos, cada cd vendemos, participações em rádios e TV levamos com orgulho a trajetória de nossos antepassados. Somos brasileiros, mas em nossas veias o sangue brioso e valente do polaco fala mais forte.

E essa música vai continuar, porque enquanto jovem podemos até nos encantar pelos modismos, mas quando na maturidade buscarmos nossas raízes encontraremos uma seara infinita de tradições e costumes. Nossos filhos vão querer saber mais de nós, de nossos pais e avós. Quem foram e como viveram, como se divetiam.
Então não nos lembraremos mais do batidão, das "bundinhas", do mexemexe...
Lá no fundo do baú da lembrança estará as estórias, as modinhas, as bricadeiras centenárias, mas que permanecem porque nos pertecem e o efêmero passa.

Banda Coração Nativo - 13 anos de música polonesa!

36a Rainha da Batatinha - Campo Magro/PR

2007-05-08T16:19:00.000-03:00

Recentemente tivemos a honra de animar a Festa/Baile que elegeu a Rainha da Batatinha na sua 36a edição na cidade de Campo Magro,na região metropolitana de Curitiba.
Presente diversas autoridades, canais de comunicação e principalmente o povo Campomagrense prestigiando essa festa que já e tradição na cidade.
Onze belas garotas desfilaram elegância e simpatia em uma noite mágica e inesquecível.
Nós do CN flagramos alguns momentos dessa noite e disponibilizamos aqui em nosso blog!

CLIQUE NA FOTO, para ter acesso ao nosso "álbum virtual" e divirta-se...

Rainha da Batatinha

Novo vídeo do CN no Youtube!

2007-05-06T19:24:00.000-03:00

Novo vídeo do CN mostra os integrantes numa montagem, criação, direção e improvisação do Leandro Belinowski.
Veja o vídeo, indique para seus amigos, copie nos "favoritos" e nos ajude a divulgar a cultura polonesa.

Bardzo Dziekuje! do Widzenia...

À pedidos da Marcela...

2007-05-06T15:35:00.000-03:00

Após insistentes pedidos da Marcela, que reclamou não haver menções ao seu recente casamento com o Ivan, sócio e Saxofonista do Coração Nativo, prestamos aqui nossa homenagem ao novo casal.

A eles nossos votos de felicidades e realizações e que levem a risca a passagem da bíblia "...crescei e multiplicai-vos!..."

Que sempre haja fartura em sua mesa e a conta correte transborde com notas de cem!

bom, acho que é isso.

Valeu Marcela?

Ps.: Na foto, Everson & Lílian, que casam dia 12/05.

Convite - 136 Anos da Imigração Polonesa no PR

2007-04-27T16:59:00.000-03:00

Mundo Pequeno...

2007-04-23T16:05:00.000-03:00

Tarde de sábado em Foz do Iguaçu, mais precisamente na passarela das Cataratas. Eu apreciando a paisagem deslumbrante e a "kodak" não parava de disparar, como que querendo capturar em imagens estáticas toda aquela maravilha. Ao meu lado uma senhora conversa. Pude ouvir palavras em polonês, então aproximei-me dela e do seu grupo e apresentei-me. Falei que me chamava Druciak, Otacílio Druciak e que era intergrante da Banda Polonesa Coração Nativo, de Curitiba, 2 CDs...itd! Quando vi estávamos cantando canções polonesas no mirante da "Garganta do Diabo", com uma comitiva de deputados e senadores poloneses que estavam em Foz para um congresso.
Então eles me apresentaram para o "guia" da comitiva, eis a surpresa!

JACEK PERLIN, o Consul Geral da Polônia no Paraná, nosso amigo e grande incentivador
da banda Coração Nativo.
E assim, mais uma dessas casualidades que vez por outra acontecem!

Fotos Baile Col Figueiredo - 14/ABR/07

2007-04-15T20:58:00.000-03:00

fiqueiredo

Estamos disponibilizando nosso "álbum virtual" do Picasa aqui no blog.
É mais um canal que vem somar-se aos vídeos do Youtube, e nos permite uma maior facilidade de postagem além de facilitar a divulgação de nossos eventos.
Acesse, passe o link a seus amigos e ajude-nos a levar a música e a alegria típica do polaco sempre mais longe.
Preservando nossa cultura estamos semeando o campo para que mais tarde também nossos filhos possam dele colher!

do widzennia!

Otacílio Drutchaiki - drutchaiki@gmail.com

A lenda de Lech, Czech e Rus

2007-04-12T18:47:00.000-03:00

De acordo com a lenda: três irmãos: Lech, Czech e Rus penetravam na floresta inexplorada a fim de acharem um local onde pudessem estabelecer um povoado.

De repente, eles avistaram uma colina com um velho carvalho e uma águia no topo. Lech disse: esta águia branca eu adotarei como símbolo do meu povo e ao redor deste carvalho eu construirei a minha fortaleza e devido ao ninho da águia [polonês: gniazdo] eu a chamarei de Gniezdno [atualmente: Gniezno].

Os outros irmãos continuaram a caminhada pela mata a fim de encontrarem um local para seus povos. Czech seguiu na direção sul (para encontrar os Países Checos) e Rus foi para o leste (para criar a Rússia e a Ucrânia).

Empório Campo Redondo, vale a visita!

2007-04-11T15:01:00.000-03:00

Embarquei animado no ônibus que faz o "Circuito Guajuvira - Turismo Rural Polaco!"em Araucária/PR. Eu e minha família tínhamos boas referências do passeio. A começar pela visita ao Parque Cachoeira onde redescobrimos os polacos que somos no acervo do Museu Tindiquera. Deu saudade e uma dorzinha no peito e a esse assunto eu voltarei em breve num outro tópico do nosso blog.

O assunto em questã é outro.

Empório Campo Redondo. Esse é o lugar!
Nas mãos do meu amigo Bernardino, isso mesmo, o ex "Padre Bernardino" o local ganhou vida.
Principalmente no almoço de domingo, onde a família se desdobra entre pirogues, saladas e assados para atender uma pequena multidão admirada. Foi assim que me senti. Fui para conhecer, meio desconfiado, mas acreditando no Bernardino: "...domingo nós servimos almoço aí no galpão. Tem costela, porco pururuca, carneiro, marreco, frango caipira, pirogue, quirerinha, bigos, ..." e assim ele descerrava uma ladainha de sabores.
Nada de frescura. Galpão daqueles de antigamente, mesas e bancos tipo de "igreja", mas nada a ver com o passado do homem. O ambiente é simples com na casa da gente e aí tá o segredo: simplicidade.
Vá, leve a família, convide os amigos mas por garantia, chegue cedo!

PS. Não esqueça de visitar um pequeno museu anexo ao galpão com raridades tipo "pinico de louça"(estou esperando o meu Bernardino), espingardas, louças e lampiões...

SERVIÇO

MUSEU E EMPÓRIO CAMPO REDONDO
Duas construções antigas que abrigam um museu particular com acervo dos moradores da região e o tradicional bar.
Campo Redondo. Atendimento: sábado daas 9h às 16h e domingo das 12h às 16h.
Telefone: (41) 3642-4191 ou 9911-2888 (Bernardino).

Pinheiro do Paraná

2007-04-01T21:55:00.000-03:00

A Araucaria angustifolia ou pinheiro-do-paraná (também conhecida pelo nome de origem indígena, curi) é a única espécie do gênero encontrada no Brasil. É uma planta dióica, sendo assim, apresenta os gêneros masculino e feminino em indivíduos separados, podendo ser monóica quando submetida a traumas ou doenças.

O pinheiro-do-paraná ou chamado também pinheiro brasileiro (Araucariaceae) é uma árvore cuja ocorrência nomeou extensa formação nos estados do centro-sul do Brasil, está hoje ameaçada de extinção. É a árvore símbolo do estado do Paraná, da cidade Curitiba e das localidades paulistas de Campos do Jordão e São Carlos.

Suas sementes, os pinhões, eram importantes na alimentação indígena e ainda hoje são iguarías que inspiram muitas receitas. Medem cerca de quinze milímetros de largura na parte mais larga e cerca de dez centímetros de comprimento. As pinhas pesam vários quilogramas e podem atingir o diâmetro de cerca de trinta centímetros.

Os pinheirais formam um ecossistema chamado floresta ombrófila mista, que integra o bioma da Mata Atlântica. A copada majestosa das araucárias, voltadas para o céu a cinqüenta metros de altura, lhe confere um desenho característico. Canelas, imbuias e cedros formam um segundo extrato que cobre sub-bosques de erva-mate e xaxim. A fauna original tinha onças, bugios, cotias, catetos e a gralha-azul, pássaro que dispersa o pinhão, deliciosa semente do pinheiro. Antes da colonização, essa floresta ocupava mais de metade da região. Cobria oitenta mil quilômetros quadrados dos Estados do Paraná e de Santa Catarina. Hoje restam apenas fragmentos, que, somados, não atingem 1% da área original. A maioria dos remanescentes se encontra em áreas particulares de indústrias madeireiras. Estão ameaçados por assentamentos de sem-terra ou ilhados por plantações de pinus e soja. No ano passado, o governo federal aprovou a inundação do lago da hidrelétrica de Barra Grande, na divisa de Santa Catarina com o Rio Grande do Sul. O lago vai inundar um vale com un dos últimos remanescentes das florestas de araucárias.

Apesar de sua importância e do estado grave de ameaça, há poucas unidades de conservação para esse ecossistema. Os parques nacionais de Aparados da Serra e do Iguaçu têm pequenas áreas de florestas com araucárias.

Starodawne Polskie Wesele - Os Casamentos polacos de antigamente...

2007-04-01T21:20:00.000-03:00

As cerimônias nupciais possuem peculiaridades muito curiosas, merecedoras de uma apreciação mais íntima. Assim, a tradicional figura do "swat", também denominado "rajtca" (leia-se sfat, ráica), ainda hoje continua evidente, prestigiada, indispensável e insubstituível em suas funções de alcoviteiro. Compete-lhe, ao ensejo de uma "fortuita" visita, na qualidade de emissário, consultar os pais da jovem se eles não se oporiam a continuidade de um namoro mais evidente, e já de certa forma mais compromissado, com o pretendente que, na ocasião, representava. Obtida a anuência, marcava-se, de imediato, uma data posterior em que, em companhia do pretendente ou de seus pais, todos se reuniriam para tratar das aspirações matrimoniais de seus filhos. Nessa reunião denominada "zaloty" ou "poseliny" (leia-se zalóti, pocelíni), competia ao "swat" iniciar as conversações , e como normalmente fazia, perguntava aos anfitriões, se na casa "havia umas novilha para vender" ... Recebendo uma resposta afirmativa, era servida "wodka", e entre uma e outra dose, prosseguiam as conversações sobre os dotes que acompanhariam o enlace matrimonial de seus filhos.

Durante essas conversações preliminares, a jovem permanecia "escondida" em seu quarto, aguardando a ocasião em que seria "achada" pelo "swat" que, a seguir, lhe ofertava um cálice de "wodka". Se o aceitasse, isso traduzia a sua aquiescência em receber o pretendente como seu futuro.

O momento subsequente a esse compromisso mostra a todos os familiares , parentes mais próximos e amigos mais íntimos, numa nova e festiva reunião, denominada "zmowiny" ou "zapoiny" (leia-se zmovíni, zapoíni), durante a qual se oficializava o compromisso nupcial dos jovens enamorados. Quando, nessa reunião se realizava especificamente o noivado, denominado "zrekowiny" (leia-se zrecovíni), episódio não habitual entre a coletividade rural, então ocorria algo mais cerimonial e expressivo: os pretendentes, muito comovidos, se ajoelhavam diante de seus pais que os abençoavam fazendo sobre suas cabeças, o sinal da cruz, e a seguir, os beijavam afetuosamente. O alcoviteiro, também presente nessa ocasião, ativo e alegre, se ao ensejo fosse escolhido para "starosta" ou "marszalek" (leia-se starósta, marçáueq = mestre de cerimônias), de toda a festa nupcial, dava início às suas novas funções, conduzia os noivos para junto de uma mesa, colocava as mãos de ambos sobre uma broa de centeio e as amarrava com uma toalha branca ; a seguir, ele mesmo orientava a colocação das alianças, fazia uma alocução apropriada ao momento , geralmente uma singela oração cheia de invocações religiosas, implorando as bênçãos divinas para o noivado para o noivado que os circunstantes acabavam de assistir. A seguir os noivos trocavam presentes, eram servidas bebidas e alimentos, se cantava , se dançava em sua homenagem, etc. A toalha usada para atar as mãos dos noivos era carinhosamente guardada, para mais tarde, ser colocada no caixão funerário.

Ainda antes das cerimônias nupciais propriamente ditas, na véspera das mesmas, ocorriam dois episódios tradicionais. Os músicos da aldeia, em companhia do noivo, em companhia do noivo, realizavam uma serenata à noiva, muita vezes prolongada a todos os convidados para as festas nupciais. Enquanto isso ocorria, na casa da noiva, as suas damas de honra e amiguinhas trançavam as grinaldas, o bastão e as coroinhas nupciais, tarefa essa entremeada de diversos cânticos alusivos. Todo esse momento e cerimônias compunha a "dziewiczanoc" (leia-se dzievitza nótz = a noite da virgem).

O bastão nupcial, denominado "ruzga weselna"(leia-se ruzga vecélca), simbolizava o noivo. Com freqüência o bastão era ramificado, e a ele eram afixados, por meio de uma fita vermelha, sete ramos , ornados de maçãs e outros objetos decorativos. Durante a decoração do bastão nupcial ele era segurado pela dama de companhia mais idosa, e quando a tarefa estivesse concluída, as jovens dançavam e cantavam velhas canções.

Finalmente o grande dia do enlace matrimonial. Começava com a cerimônia denominada "rozpleciny" (leia-se rospletchíni), a qual, embora pouco usada, tem a seguinte evolução:

1. uma gamela ou o caixão em que usualmente era preparada a massa de farinha para a confecção da broa, era colocado no meio da "izba", como o fundo para cima;
2. sobre a gamela se distendia um "kilim" (leia-se quílim = tapete), ou se colocava uma "poduszka" (leia-se podúsca = travesseiro);
3. sobre esse tapete ou travesseiro, sentava a noiva;
4. as damas de companhia se amarravam as tranças de cabelo da noiva e as enchiam de grampos, isso para dificultar o seu desembaraçar;
5. sobrevinha um leilão em que se tentava comprar uma foice, e nesse ato, o irmão da noiva era quem dificultava o epílogo
6. terminado o leilão fictício, as tranças do cabelo da noiva eram desembaraçadas , tarefa que devia ser iniciada pelo seu irmão mais velho;
7. a seguir, cada um dos parentes da noiva aí presente, em sinal de concordância, passava ao menos discretamente, um pente em seus cabelos. A partir desse momento, a noiva era intitulada "panna mloda" (leia-se pána muóda = jovem senhorita), e o noivo "pan mlody" (leia-se pan muódi jovem senhor). Geralmente o casamento se realizava num domingo, após o terceiro pregão e após a comunhão dos noivos e de seus parentes mais próximos. Com freqüência eram organizadas duas caravanas de convidados , uma na casa do noivo, outra na casa da noiva. A caravana do noivo vinha montada em cavalos, profusamente ornamentados. Mas, com maior freqüência , o noivo com sua caravana se dirigia à casa da noiva , onde , ao chegar, encontrava os portões fechados, isso para "dificultar" a conquista, através de singelas dificuldades cerimoniais. Finalmente, transposto o portão e após as saudações normais, vinha o momento da despedida da noiva; a mão a abençoava, colocava sobre a grinalda ou atrás da gola de seu vestido um fragmento de pão, sal e mel, e uma pequenina moeda, tudo envolto cuidadosamente; se eventualmente a noiva fosse órfã, as bênçãos eram proferidas pelos pais adotivos, após a saudosa invocação de seus pais verdadeiros.

Quando a viatura nupcial, uma carroça profusamente ornamentada, se colocava diante da noiva, esta, em companhia de suas damas, cantava canções de despedida a seus pais, a seu lar, a todas as coisas que lhe eram mais caras e de cuja companhia durante tantos anos usufruíra. Esse momento, geralmente era muito compungedor – chorava a noiva, seus pais, seus familiares, e para que a tristeza não se prolongasse em demasia, a viatura que a conduzia, rompia desabaladamente e se dirigia à igreja da aldeia.

Ao lado da noiva viajava a sua dama de companhia mais idosa. O noivo, montado em seu cavalo, e seus garbosos cavaleiros, a acompanhavam. Como que conduzindo a caravana, e também montado segurando o bastão nupcial, se destacava a figura do animado "marszalek" .

Pouco antes da partida , a mãe da noiva, muito vigilante e fiela ao cumprimento de certas "simpatias" tradicionais, colocava um pedaço de pão na porção dianteira da viatura, isso " para quejamais faltasse aos jovens nubentes". Atrás do carro nupcial, me outra viatura, iam os músicos, e através dos seus instrumentos – o violino, a flauta e o contrabaixo, executavam velhas melodias, acompanhadas de cânticos, de vivas, de expressões de júbilo, acentuando ainda mais as alegrias daquele tão festivo momento de sua aldeia.

Entravam na igreja aos pares , e nesse momento os músicos executavam uma marcha. A noiva era conduzida ao altar pelo irmão mais idoso, e o noivo, por seus cavalheiros de honra.

O retorno ao lar era também muito ruidoso, alegre, animado, com vivas e cânticos. Mas, para aqueles que ficaram em casa, para que tivessem tempo suficiente para preparar o "banquete", toda a caravana se dirigia a uma taberna, onde os jovens nubentes eram recebidos pela taberneira que , ao ensejo, lhes oferecia uma tigelinha de "partoka" (leia-se patóca = mel ao natural).

A parada na taberna tornou-se um hábito inevitável, pois os noivos sofreriam as conseqüências de eventuais maldições... Aí na taberna. Começava a festa nupcial. Os jovens provocavam o mestre de cerimônias, lhes dirigiam canções irônicas, e nelas se queixavam da falta de recreação, que não os divertiam, etc. E então, o provocado, iniciava as danças e mandava servir as bebidas. O noivo não dançava, permanecia sentado ao lado da noiva; também não comia o seu pão, mas o dela e vice-versa.

Após esse preâmbulo, os convidados reiniciavam a sua alegre viagem, e cantando e a toda brida, corriam, através de outras estradas, isso para "embaraçar o caminho do mal". Ao chegarem à casa da noiva, aí encontravam os portões fechados. Somente seus pais iam ao seu encontro, a os saudá-los, bem como aos demais convidados mediante um cordial e efusivo aperto de mão, e aos noivos, ostentando o "cep", a broa, um jarro com água e a roca.

Começava o banquete nupcial, e aqui é que se destacava a presença do "marszalek" – a ele competia acomodar todos os hóspedes. Os noivos geralmente se assentavam em frente da porta de entrada da "izba", junto da parede e sob os quadros que a ornamentavam. Antigamente, os noivos tomavam assento junto de uma mesa a parte, em companhia de seus cavalheiros e do violinista; noutras eventualidades, eram acomodados junto de uma mesa situada noutra dependência, não se alimentavam, mas , pelo contrário, se submetiam a um jejum voluntário. Todavia, tais hábitos já foram esquecidos, e mais recentemente , competia aos noivos se assentarem na mesa principal, no lugar de maior destaque, e diante deles, sobre a mesa, era colocado o bastão nupcial, emoldurado por abundantes frutos, flores vivas, guloseimas e jarros de cerveja.

O banquete possuía características nitidamente cerimoniais, mais ou menos fixas e consagradas pela tradição. Geralmente existia um número determinado de pratos , por exemplo sete ou nove. Dentre esses, os mais freqüentes e de maior importância eram os seguintes:

1. "pierogi" (leia-se pierógui = pastéis) feitos de farinha de trigo, queijo ou requeijão, acrescidos de manteiga ou de pedacinhos de toicinho;
2. o "korowaj" (leia-se coróvai = um pão grande) de forma redonda, de farinha de trigo, enfeitado de tranças, marrequinhos ou outras aves feitas da mesma massa;
3. "chled razowy" (leia-se hlép razówi = broa integral). Além de outros pratos, aos jovens nubentes era servido um caldo especial, sem sal, cozido somente no leite, denominado "luba" (leia-se lúba).

Quando afinal era servido um prato a base de bucho temperado com diversas iguarias , isto significava que a festa nupcial estava em seu último dia. Outrora, a festa durava até uma semana, e durante os sete dias eram servidos ate sete lautos : na casa da noiva, do noivo, do mestre de cerimônias, do "starosta", na casa do fazendeiro, e finalmente na taberna. Tudo isso, expressão de uma excepcional hospitalidade, já foi esquecido.

Durante o banquete nupcial eram cantadas diversas canções alusivas, especialmente no momento em que era apresentado e servido o "korowaj". Este era colocado, a meia noite, no centro da mesa, e concomitantemente se realizava a cerimônia denominada "odczepiny" (leia-se otzepíni). Tudo era combinado entre os pais da noiva e o mestre de cerimônias. Geralmente este, em concordância com o programa preestabelecido, orientava aos cavalheiros de honra para iniciarem as canções que incitavam, que reclamavam a realização do "odczepiny", e nessa ocasião, a jovem nubente simulava uma fuga e se "escondia" em seu quarto, as suas damas de companhia a "protegiam" , não queriam entregá-la... Quando afinal a jovem era reconduzida, então ela se assentava em uma cadeira ou num banquinho situado no meio do "izba" e eram acesas diversas velas; da sua cabeça era retirada a grinalda ou coroinha nupcial e entregue ao noivo; e a seguir as tranças de seus cabelos eram cortadas; a "staróscina"
(leia-se starostchína = a mestre de cerimônias) após realizar um sinal da cruz sobre a cabeça da noiva, se esforçava em lçhe colocar sobre a cabeça um "czepiec" (leia-se tzépiets = um gorro), doado por sua madrinha. A jovem, como que inconformada, tirava o gorro três vezes consecutivas, e quando finalmente, o deixava ficar, os cavalheiros de honra proclamavam "juz nasza" (leia-se iúz nássa = já é nossa). E então, em torno da jovem noiva, dançavam os casais mais velhos, enquanto os mais jovens, a começar dos cavalheiros de honra , cantavam canções alusivas ao "chmiel" (leia-se hmiel = lúpulo).

Após a cerimônia denominada "wianowanie" (leia-se vianovánhe), isto é, a entrega dos presentes, os quais, em seu conjunto, deviam significar a associação de todo o clã, em beneficio do bem estar, da felicidade dos nubentes. A seguir, a jovem noiva iniciava a dança solene denominada "obdijany" (leia-se odbiáni), ocasião em que, um a um, todos dançavam com ela, ao menos uma volta em torno da "izba" e por essa honrosa deferência, os jovens davam um moeda aos músicos. Através dessa dança, a jovem se despedia dê sua vida de solteira, de suas amizades, e os casados a saudavam ao ensejo de seu ingresso no estado matrimonial. Finalmente, após ter dançado com todos os convidados, ela dançava com seu noivo sob as expectativas gerais. Para essa eventualidade as danças eram variáveis, e dentre elas, a mais freqüente, era denominada "przepiórka" ( leia-se pcepiúrca = a codornís).

Terminada a dança dos recém-casados, as damas de companhia carregando velas acesas e aos pares, conduziam a noiva a seus aposentos, e aí entoavam um diálogo cantado, entre elas, a noiva, o noivo com os cavalheiros postados fora, em aposento contínuo. Concluído o cântico, as damas de companhia abriam a porta,, os cavalheiros cantavam uma marcha nupcial e o noivo penetrava no aposento de sua jovem esposa. No dia imediato a caravana de cavalheiros saudava aos recém-casados cantando uma alegre canção para o bom dia, visitava a residência de parentes e amigos e assim toda a aldeia participava das festividades.

Mas, não terminaram ainda as cerimônias nupciais. Outro momento, bastante curioso, com peculiaridades próprias se relacionava com a mudança da jovem esposa para a sua residência definitiva, momento esse denominado "przenosiny" (leia-se psenochíni = a mudança), o qual ocorria em dia, às vezes no dia imediato ao enlace matrimonial , ou então mais tardiamente, no segundo ou terceiro dia. Nessa ocasião, a jovem simulava uma fuga, e através de cânticos ou a simples conversação manifestava o seu descontentamento, pois "não queria sair da casa paterna". Mas, como isso era impossível, ela entoava singelas canções de despedida, tristes e lamuriosas, e cantando ela chegava à sua definitiva habitação. Aí ela era recebida pelos sogros que, ofertando-lhe o tradicional bocado de pão e a pitada de sal, lhe expressavam a suas boas vindas e a sua hospitalidade. Em sua nova morada, desde a soleira da porta de entrada , até a mesa situada no centro da "izba", era distendido um tapete. Quando por aí passava a jovem esposa, ela primeiramente dirigia o seu olhar para o fogão e para a chaminé, isso "para acabar com as saudades de sua casa". Ás vezes, após essa recepção, competia-lhe distribuir pequeninos pães de forma arredondada, denominados "kukielki" (leia-se cuqiéuqui), e com isso expressava que com ela veio a abundância. Para finalizar, e augurando toda a felicidade para o jovem par, todos os convidados aí presentes, para povoar a nova habitação com muita alegria, alegria que aí jamais deveria faltar, cantavam e dançavam com redobrado vigor e entusiasmo.

Lendas Polonesas 1

2007-03-21T16:48:00.000-03:00

Dragão de Wawel (Smok Wawelski, em polonês)

Diz a lenda que após um longo período de prosperidade, a desgraça chega ao país do príncipe Krak (origem do nome da cidade "Cracóvia"). Os pastores começaram a dar falta de alguns de seus animais e depois desapareciam também moradores sem razão aparente. Isto tudo fica muito tempo inexplicável até o dia em que um jovem, indo pegar ervas na beira do Rio Vístula se aproxima do sopé da colina Wawel. Lá, ele vê ossos na beira do rio e um pouco mais longe, no rochedo da colina, ele percebe uma gruta e ao lado dela um dragão enorme e pavoroso que repousava tranquilamente ao sol. Seu corpo era coberto de escamas verde-amarelas reluzentes e com patas imensas como troncos.

A novidade se espalha entre os habitantes. Então o príncipe Krak faz vir o garoto ao castelo contar sua aventura. Em seguida, ele reúne seus conselheiros e cavaleiros mais valentes para debater o problema e achar uma solução.Todas as tentativas de matar o monstro são em vão, muitos cavaleiros não voltariam. Quando todos perderam a esperança de rever os bravos cavaleiros, o príncipe Krak promete: Aquele que libertar a vila do dragão, cavaleiro ou não, terá a mão da princesa Wanda e metade do reino. Logo, vários príncipes e cavaleiros chegam ao castelo de Krak mas ninguém consegue vencer a besta. Então o príncipe decide enfrentar o monstro; mas os preparativos do combate foram interrompidos por um pobre sapateiro chamado Skuba, de rosto doce e cabelos loiros, que diz ter encontrado um meio de liquidar o dragão.

O jovem pede ao príncipe um carneiro bem gordo. Ele mata o animal e o abre para enche-lo com uma mistura de enxofre e alcatrão. À noite, durante o sono do dragão, ele deixa o falso carneiro na entrada da gruta. De manhã, uma violenta explosão acorda todos os habitantes da vila. Depois de ter engolido o carneiro o monstro teve uma sede terrível, desceu ao rio e bebeu tanta água que sua barriga explodiu e os pedaços do seu corpo cobriram toda a região. E assim o reino de Krak foi libertado do perigo e o aprendiz de sapateiro, naturalmente, casou com a bela princesinha Wanda e foram felizes ara todo o sempre.

A gruta onde morava a besta foi nomeada Gruta do Dragão e existe até hoje, sendo um local turístico, em Cracóvia na Polônia. Há uma estátua do dragão logo na saída da caverna, e solta fogo pela boca de 5 em 5 minutos.

Piadas de Polaco 1

2007-03-19T21:35:00.000-03:00

Polaco no Oculista

Um polonês vai ao oftalmologista, que lhe mostra aquele cartaz com as letras

"C Z W X N Q S T A C Z"

O médico das vista pergunta: "Consegue ler"?

O Stacho responde: "Tak, tak, dotór. Ieu até conhéço o vizinhu!"

Marélon...

Stacho moréu, e no entêro na Matka Boska Bolesna, dois vizinho conversa:

- Stacho moréu de quê?
- Marelón!
- Bonhita cór, mas foi febre?
- Nie nie, caterpilar tocô em cima!

Vendendo Laranjas

O polaco estava na cidada com sua carroça vendendo laranja:

- óia laránja, óia laránja, óia laránja!!!

Alguem se interessou nas frutas e perguntou pro polaco:

-Mas é doce??

E o polaco:

- Mas é buro... se fósse dóce, eu gritava: óia o dóce, óia o dóce!

Na casa da madrinha

O polaquinho estava na casa de sua madrinha com sua mãe, a madrinha dá um pedaço de broa para o piazinho, a mãe diz: o que fala para madrinha?
O polaquinho responde:
NÃO TEM BÁNHA...

Abelherro

Stacho tava na róça colhendo batatinha e foi tirá água do joelho mas nie viu que tinha um belhêro na moita. Veio abélha e pica a dita do polaco que saiu coréndo mais que tatu faqueado.

Chegando em casa, e gritando de dor, mostra o inchaço pra Marecha - pegam caroça, decham as criança co djadjo, e vão pra cidade procurá o dotor médico.

O inchaço só aumentou, e a dor também, Stacho tá que num se guenta mais, daí Marecha diz pro médico: "Dotor, tem jeito de tirá a dor e dechá o tamanho?"

Receitas Polonesas

2007-03-17T19:30:00.000-03:00

Algumas receitas garimpadas na INTERNET para dar mais sabor ao nosso BLOG!

Panquecas de maçã

Ingredientes para a massa

-2 copos de leite

-2 ovos

-9 colheres de sopa de farinha de trigo

Ingredientes para o recheio

-8 maçãs verdes descascadas e sem o miolo

-1 xícara de açúcar

-50g de uvas passas

Modo de preparar

Cozinhe as maçãs com o açúcar por 30 minutos. Não precisa colocar água porque a própria maçã solta. Mexa até formar uma geléia e ficar dourada. Depois de pronto, misture a uva passa e uma colher de café de canela em pó. Deixe no fogo por mais 5 minutos. Recheie a massa e feche em triângulo.

Rendimento: 10 unidades

Bigos (cozido de repolho e carnes)

Ingredientes

-2 kg de costelinha de porco defumada

-1 kg de lombo cortado em cubos

-600g de lingüiça kielbasa (tradicional da Polônia, que pode ser substituída por salsicha alemã)

-100g de bacon

-1 lata de chucrute

-2 repolhos fatiados bem fininho

-100g de funghi secchi

-1 cebola picada

-1 colher de pimenta-do-reino em grão (opcional)

Modo de preparar

Corte o repolho bem fininho e ponha em uma panela. Junto, coloque o chucrute, a costelinha e o lombo. Cozinhe por 4 horas. Em outra panela , doure o bacon e a cebola. Corte a salsicha e junte tudo, depois das 4 horas. Deixe no fogo por mais 40 minutos. Sirva com batata com dill na manteiga.

Rendimento: 10 pessoas

Babecziki (empadinhas doces)

Ingredientes para a massa podre

-3 colheres (de sopa) de manteiga

-3 gemas

-3 colheres de açúcar

-3 colheres de maizena

-1 colher de café de fermento em pó

-2 xícaras de farinha de trigo

Modo de preparar

Misture todos os ingredientes da massa e preencha com ela forminhas grandes de empada. Em uma panela, misture a farinha de trigo, o leite, o açúcar de baunilha, leve ao fogo e mexa até o creme ferver e engrossar.Tire a panela do fogo e misture a manteiga e as gemas, sempre mexendo. Bata as claras em neve e misture com o creme. Coloque nas formas e tampe-as com a massa, como uma empadinha.

Deixar no forno por aproximadamente 15 minutos até dourar a massa e passe no glaçúcar.

Rendimento: 15 unidades

Porque o polaco bebe...

2007-03-15T21:50:00.000-03:00

... ouvi dizer de que o polaco bebe(bastante) é porque desde criança, não tendo seus pais como deixá-los à sorte em casa, levavam os pequeninos junto ao trabalho, muitas vezes durante um dia inteiro e para que os mesmos se aquietassem, embebiam chumaços de pano na bebida(pinga) e davam para as crianças como se fosse chupeta.

As crianças se enlevavam com o "brinquedinho" e logo caiam no sono e seus pais podiam dar conta da lavoura. Esta pode ser uma tese, já que os poloneses carregam essa de beberrões, mas o que eu acho é que isso se deve a cultura. A Polônia é fria, a bebida esquenta, o polaco é meio acanhado, a bebida relacha. Os outros também bebem, o italiano, o alemão, o russo...

VIVA A WODKA! (aprecie com moderação)!

e para os

polacos

na zdrowie!

Relincha Juvelina! (Causo de Polaco)

2007-03-13T17:38:00.000-03:00

Essa história passou-se lá pelos lados de "Contenda", sul do Paraná, perto da Lapa e de Porto Amazonas. Aquela região é famosa pela plantação de batatas e lá pelos anos 50, no começo da imigração dos poloneses ("polacos", como eram ou são chamados até hoje, não sei...), é que vivia a "Juvelina", seu marido "Ludovico" e seus seis ou sete "polaquinhos", uma verdadeira escadinha...

Era uma família muito pobre, porém muito esperta, alegre e feliz!... Todos ali trabalhavam. As três crianças mais velhas: de cinco, seis e sete anos iam para roça ajudar os pais no plantio, nos cuidados e na colheita das batatas. Os menores ficavam cuidando do rancho (casebre feito com as paredes de varas e recobertas com barro para não passar o frio e a cobertura de sapé- capim seco) e fazendo a comida ("bóia", como diziam).

Essa família de "polacos" era muito trabalhadora e a verdade se percebia na hora da colheita das batatas !

Eles eram muito pobres... pobres mesmo!... a terra que eles plantavam não lhes pertencia, era o fundo de uma grande fazenda de gado, na qual o dono permitia que eles plantassem ali a sua roça, pois tinha muita pena deles de tão grande a miséria que passavam, e esse homem, tão generoso, deu uma carroça e uma parelha com um cavalo e uma égua para ajudá-los na roça.

Um certo dia, o cavalo morreu picado por uma cobra e sobrou só a égua e ela era o único bem que eles possuíam, porém já estava meio velha, mas os ajudava muito no serviço, arando a terra para plantar e levando a produção de batatas para vender na cidade, na qual eles colocaram o nome de "Púia".

Naquela colheita, daquele ano, a "Púia" tinha criado uma linda potranquinha, só que ela estava meio fraca e mal agüentava com ela própria, ainda mais com a carroça e a carga de batatas... Ludovico tinha que levar a produção para vender e para isso era necessário atravessar um rio e este estava meio cheio por causa da chuvarada, então a égua não conseguia passar, empacava, atolava, não conseguia sair do lugar pois estava fraca...

Ludovico ficou desesperado... a chuva estava chegando e eles não conseguiam atravessar o tal rio. Foi então que ele teve uma idéia: "pediu para a Juvelina que atravessasse, levando a potranca com ela e dessa maneira a Égua segueria a cria!"... mas, qual nada, a "Púia" continuava "atolada"... e aí baixou o desespero no Ludovico que gritava:

"- Relincha , Juvelina ! Reliiinnnchaaa !...Reliiinnnchaaa !...
Juvelina, reliiinnnnchaaaa !...

Sobrenomes Poloneses

2007-03-12T21:50:00.000-03:00

NOSSA SENHORA DE CZESTOCHOWA

2007-03-11T14:47:00.000-03:00

A Madona Negra é uma pintura de Nossa Senhora com o Menino Jesus, cuja lenda atribui a sua autoria ao Evangelista S. Lucas. Acredita-se que S. Lucas a pintou sobre um tampo de madeira duma mesa feita por Jesus carpinteiro. Teria sido enquanto posava para Lucas que Maria relatou-lhe os pormenores da Anunciação e da infância de Jesus que Lucas mais tarde incorporaria ao seu evangelho. A pintura apareceria novamente em 326 d.C., quando Sta. Helena a teria localizado em Jerusalém, por ocasião de uma peregrinação à Terra Santa. Ela presenteou a pintura a seu filho, o Imperador Constantino, que mandou construir para ela um santuário em Constantinopla. Numa batalha crítica contra os sarracenos, a pintura foi exibida sobre os muros da cidade, e os sarracenos foram então derrotados. O crédito da salvação da cidade foi atribuído à pintura.
Mais tarde, ela passou às mãos de Carlos Magno, que depois a presenteou ao príncipe Léo da Rutênia (Hungria). Ela permaneceu no palácio real da Rutênia até à invasão do séc. XI. O rei orou à Nossa Senhora para que auxiliasse seu pequeno exército; em resposta às suas súplicas, uma densa escuridão desceu sobre as tropas inimigas, as quais, em sua confusão, começaram a atacar-se mutuamente. A Rutênia foi salva, devido a esta intervenção. No séc. XIV, ela foi transferida para o Monte de Luz (o Santuário de Jasna Gora), na Polônia, em resposta a uma solicitação feita num sonho ao príncipe Ladislau de Opola.

Esta história legendária passou a ser melhor documentada a partir do príncipe Ladislau. Em 1382, invasores tártaros atacaram a fortaleza do príncipe em Belz. No curso deste ataque, uma seta tártara atingiu a pintura, alojando-se na garganta da Madona. O príncipe, temendo que ele próprio e a pintura famosa viessem a cair em mãos dos tártaros, fugiu durante a noite, refugiando-se na cidade de Czestochowa, onde a pintura foi alojada numa pequena igreja. A seu tempo, o príncipe fez construir um mosteiro paulino e uma igreja, a fim de abrigar em segurança a imagem. Em 1430, os hussitas invadiram o mosteiro e tentaram levar o retrato. Um dos invasores atingiu duas vezes a pintura com sua espada, mas antes de desferir uma terceira estocada, caiu ao solo em agonia e morreu. Tanto os cortes a espada como a perfuração pela seta são ainda visíveis no quadro.

Mais tarde, em 1655, a Polônia foi quase que totalmente tomada pelas forças do rei da Suécia, Carlos X. Apenas a área em torno do mosteiro remanesceu inconquistada. De algum modo, os monges lograram resistir a um cerco de quarenta dias, até que a Polônia rechaçou os invasores de todo o seu território. Após esta notável seqüência de eventos, Nossa Senhora de Czestochowa tornou-se o símbolo da unidade nacional e foi coroada Rainha da Polônia. O rei da Polônia colocou oficialmente o país sob a proteção de Nossa Senhora. Uma lenda mais recente em torno da pintura envolve a ameaça de invasão da Polônia pela Rússia. Em 1920, o exército russo foi avistado manobrando maciçamente nos bancos de areia do rio Vistula, ameaçando Varsóvia, quando uma imagem da Virgem apareceu nas nuvens sobre a cidade. As tropas russas retiraram-se à sua vista.

Ao longo dos séculos, muitos foram os testemunhos de curas e outros fenômenos milagrosos ocorridos com fiéis que peregrinaram à pintura. Ela é conhecida como "A Madona Negra" por causa da fuligem acumulada sobre a sua superfície, fruto de séculos de velas votivas queimadas junto a ela. Com o declínio do comunismo na Polônia, as peregrinações à Madona Negra aumentaram notavelmente.

No PARANÁ:

Os poloneses têm grande devoção por Nossa Senhora de Czestochowa (Matka Boska Czestochowska), a rainha da Polônia. Cada família, ao sair da Polônia, mesmo fugida, não esqueceu de levar entre as bagagens um quadro de Nossa Senhora. O dia 26 de agosto é dedicado à Nossa Senhora de Czestochowa.

Palmeira. A localidade de Santa Bárbara concentra o maior número de descendentes poloneses do município. A festa típica, realizada desde 1994, tem como proposta a valorização da cultura, bem como a vivência dos costumes e tradição dos primeiros imigrantes. A cada ano aumenta o número de fiéis que participam do culto religioso em louvor à Nossa Senhora de Czestochowa, desfrutam da gastronomia típica, apreciam o folclore e se divertem com as brincadeiras polonesas, além de terem a oportunidade de adquirir o artesanato local e os produtos da colônia. O evento ocorre na terceira semana do mês de agosto.

São Mateus do Sul. No município, a Braspol, juntamente com a população de origem polonesa de Água Branca, faz festa em louvor a Nossa Senhora de Czestochowa desde 1991. Tudo se originou com o senhor Francisco Toporowicz, quando doou um quadro de Nossa Senhora, trazido da Polônia por seus avós, à igreja polonesa daquela comunidade. Os poloneses organizaram uma grande carreata que conduziu o quadro até à centenária igreja, que foi entronizado, durante a missa. Aconteceram na seqüência festejos populares, com comida típica, música e danças folclóricas. Desde então, acontece a já tradicional festa de “Czestochowa Paranska” (Czestochowa do Paraná), sempre no último domingo de agosto. A partir de 2003, o quadro de Nossa Senhora de Czestochowa passou a visitar as comunidades, sendo recebido com muita devoção pelos fiéis. Ele permanece dois dias em cada comunidade, onde o povo reza e canta em polonês durante as celebrações. No dia da festa é organizada uma grande carreata para levar de volta o quadro à igreja polonesa de Água Branca.

Our Lady
of Czestochowa

Holy Mother of Czestochowa,
Thou art full of grace, goodness and mercy.
I consecrate to Thee all my thoughts,
words and actions - my soul and body.
I beseech Thy blessings and
especially prayers for my salvation.
Today, I consecrate myself to Thee,
Good Mother, totally - with body and
soul amid joy and sufferings
to obtain for myself and
others Thy blessings on this earth and
eternal life in Heaven.
Amen.

Turismo Rural Polonês - Caminhos de Guajuvira

2007-03-08T16:40:00.000-03:00

O roteiro, que possui 36 quilômetros de grande diversidade cultural com 08 pontos para visitação, sendo possível encontrar diversos atrativos tais como: paisagens com rios, gastronomia (incluindo café colonial), flores, artesanato rural, horto florestal, entre outros.

A proposta é que o turismo rural auxilie no resgate cultural, possibilite mais uma alternativa de renda ao produtor rural e proporcione a convivência na vida do campo ao visitante.

Nos caminhos de Guajuvira
Guajuvira é uma pequena comunidade histórica e tradicional situada às margens do rio Iguaçu e da antiga estrada de ferro que ligava a capital paranaense à cidade de Porto Amazonas. Até a década de 70, todos os domingos repetia-se um espetáculo quando o trem de passageiros parava na pequena estação local e dos seus vagões desciam centenas de homens munidos de mochilas e caniços, que iam pescar no rio Iguaçu, então limpo e piscoso. A localidade resistiu ao progresso e continua bela e charmosa, conservando o clima histórico e rústico. Vale a pena conhecer.

Visitação
Todos os pontos do roteiro estão indicados por uma placa e o mapa com as localizações pode ser adquirido no Centro de Informações Turísticas, na Av. Dr. Vitor Ferreira do Amaral, 1815 - Sabiá, esquina com a BR-476 (Rodovia do Xisto), na entrada de Araucária.

Ônibus
Todos os sábados um ônibus leva os turistas em todos os Pontos do Roteiro “Caminhos de Guajuvira”. O ônibus sai do Centro de Informações às 13h30. A passagem custa R$ 3,50. Menores de 5 anos não pagam.

Informações
Aos interessados em obter informações sobre o Roteiro Rural "CAMINHOS DE GUAJUVIRA" o telefone do Centro de Informações Turísticas é 41 3901-5214, e atende de Segunda a Sexta das 8h às 12h e das 13h30 às 17h30 ou nos Sábados das 10h às 18h30.

Páscoa Polonesa

2007-03-08T15:59:00.000-03:00

A Wiclkanocne – Páscoa Polonesa – começa com a bênção dos alimentos - Swiconka – que são consumidos no Domingo de Páscoa. É uma das mais importantes celebrações, mantida inclusive pela comunidade polonesa de Curitiba. Realizada anualmente no Bosque do Papa, no Sábado de Aleluia, os participantes levam suas próprias cestas de alimentos ou adquirem uma no local.

Pisanki - Apesar de terem o mesmo significado, os ovos decorados pêssankas e os pisankis possuem algumas diferenças. Os primeiros são tradicionais da Ucrânia e utilizam-se das formas geométricas para a construção dos desenhos que simbolizam a vida e a fertilidade. Os pisankis são poloneses, e mesclam a geometria com estampas florais e animalescas. Ambos podem ser confeccionados em madeira, em ovos de galinha ou de pato.
O Pisanki vem do verbo pisac que traduzido do polonês signigfica " para escrever." O Pisanki são ovos decorados com muitos símbolos poloneses tradicionais e símbolos da Páscoa. As diferentes regiões da Polônia desenvolveram também os projetos geométricos e florais particulares específicos daquelas comunidades. As tinturas naturais, tais como as cascas de cebola ou as beterrabas, são usadas frequentemente para colorir os ovos.

Baranek Wielkanocne – O Cordeiro de Páscoa é feito tradicionalmente de manteiga e simboliza a ressurreição do cordeiro, Jesus Cristo.
A Páscoa na Polônia é comemorada com um colorido especial por acontecer na primavera. Fitas, flores e recortes de papel, chamados Wycinanki, são alguns dos adornos mais utilizados.

100% Polaco!

2007-03-06T19:44:00.000-03:00

Faz sucesso nos nossos eventos que participamos um adesivo que ganhamos de um candidato a deputado de Santa Catarina, com o slogan "100% POLACO".
Não é que a polacada se identifica de pronto e ostenta com orgulho um grande e largo sorriso no rosto. O termo antes pejorativo, vide muitas histórias, hoje é desmistificado e ser chamado de "Polaco" é o que há.
Aproveitando alguns flagrantes de nossos bailes, montamos um "foto-vídeo" e ao som do Krakowiak, música de nosso segundo CD está aí para sua diversão!

Do widzenia.

Casamento Polaco...

2007-01-28T16:34:00.000-02:00

...também tem Sokól!
Já é tradição: Banda Polonesa Coração Nativo, Sokól, Café de Madrugada...
Muita animação. E polaco sabe fazer festa! Não são mais as famosas de sete dias, porque os tempos mudam, mas o que se fazia em sete se faz em um dia só, então imagine o tamanho da festança!
Mais um vídeo para ilustrar nossa postagem e até a próxima...

Vamos de Barquinho?

2007-01-19T18:24:00.000-02:00

Polaco antigamente só andava de caróça, à cavalo, ou diapé(como minha mãe falava).
Hoje tá tudo mudado e a colônia prosperou...
...celular, internet, i pódi, lap top. Na garagem só caminhoneta do ano e ná sonzêra
deixou de tocar a Godzina Polska(deu saudade do Tadeuz Zsorek).
As músicas hoje parece até frota de veículos, tem o chevetão, o jipão, o fuscão preto, o opalão, a lambretão, mas eu vou mesmo é de BARQUINHO, e no barquinho do Coração!

Video YouTube - Baile Col. Maciel(Palmeira/PR)

2007-01-19T14:34:00.000-02:00

Festa...
Nem só de pão vive o homem, ou melhor, nem só de sokól é feito os bailes polacos.
Claro que a nova geração dança valsa, sete-passos, mazurka... mas quando toca os
sucessos do momento é que a coisa pega. E baile do Coração é assim, toca de tudo e agrada a todos.

Video YouTube - Baile Rio Abaixinho(Araucária/PR)

2007-01-18T20:57:00.000-02:00

SOKÓL
A dança mais polaca das colônias da região de Curitiba. Todo mundo dança... dos oito aos oitenta ninguém fica parado. É o famoso limpa banco. Alegria contagiante da etnia polonesa! Sucesso nos bailes do Coração Nativo!

Uma nova onda no ar.

2007-01-09T18:55:00.000-02:00

Recentemente estive em Inácio Martins/PR, visitando a parentada e fiquei surpreso, pois onde não tinha nenhuma rádio, nem amadores, hoje tem duas. Operam em FM, não sei da amplitude do alcance das mesmas, mas na cidade a sintonia é limpa e perfeita. Claro, não é uma CBN, mas estão lá, oferecendo seus serviços à comunidade, informação e utilidade pública e dois dedos de "politicagem". Nem poderia ser diferente numa cidade onde o maior empregador é a prefeitura. Mas não é nessa seara que quero entrar...
Visitei e participei do programa RANCHO DO BUGIO, na FM 104(Martinense) onde o apresentador é um grande amigo dos tempos do Parigot e do Alma Sulina, Roberto Carlos da Silva que atualmente usa o nome artístico de BETO SILVA mas é conhecido mesmo por BUGIO. Apresentamos nosso trabalho, o Polski Festiwal 2, tocamos algumas músicas e levamos um pouco da cultura polonesa a mais uma cidade e em Inácio tem bastante polaco.
Sucesso aos empreendedores das rádios, sucesso ao povo martinense!

...Bono Vox dos trópicos...

2006-12-27T15:46:00.000-02:00

O texto abaixo vc encontra

na integra

no link abaixo:

http://nastchalhakovich.blogspot.com/2006/03/well-everythings-another-excuse-to.html

Hola!!!!!

Queridos, bem-vindos. Não deu tempo de avisá-los, mas hoje teve abertura da exposição dos poloneses no Museu Paranaense, às 19h (19h15 na verdade). Foi fantásticoooo!
...
"Raízes do Paraná" (foto)

Foi a coisa mais engraçado do mundo (digo, depois que começou, porque durante a finalização das salas e retoques finais, faltavam pregos e quadros a serem pendurados na parede. Mas tudo foi resolvido a tempo. ufa).

Às 19hs em ponto o Museu já tinha em seu interior alguns visitantes afoitos que observavam a exposição sobre imigração polonesa. Quinze minutos mais tarde, porém, foram convidados a ir para fora do Museu (calma, não foi expulsão) a fim de acompanhar as danças do grupo folclórico polonês. O grupo, de nome impronunciável, dançava divinamente, mesmo naquele palquinho minúsculo. Os homens... ai, espetáculo a parte. Muito flexíveis (ahahahah). Um deles, dizem, era a cara do Tom Cruise. Só que mais alto. Ou seja, uma versão ainda melhor que a original. Ho ho Ho.

Depois das danças, os discursos. Infindáveis, terríveis, confusos. Um deles foi obscuro a ponto de citar o porco - é, você leu certo: porco - e o modo de preparo do animal para consumo ("tem que tirar o pêlo do porco, cortar isso, e tirar aquilo"...). Imaginem a expressão de deleite da platéia ante essas preciosas informações.

Finalmente foi possível entrar no museu e ver a aguardada exposição. Minha family compareceu ao evento, foi muito gracioso. Aí fingi que era guia e explicava a temática de cada sala, as imagens e tudo mais. Minha mãe, pra ajudar, não dava a mínima para o que eu falava, dando atenção e dispensando elogios para os lustres do Museu, que eram "lindos", na visão dela. Ela também amou os relógios expostos por lá, embora não fossem o foco da visita, já que eram remanescentes de uma outra exposição. Mas quê posso eu fazer, né? O Leminski, coitado, não fez muito sucesso com ela. Meu pai foi mais simpático ao trabalho do museu e chegou a ler algumas etiquetas e fazer perguntas. Fiquei emocionada. A Nívis só comentava sobre o duvidoso vestuário de algumas pessoas presentes ao evento....

Bom, teve comida, bebida (morna), conversa e encontro com amigos e conhecidos. E aí, a melhor parte. O ponto alto da noite. A apresentação do grupo de músicas polonesas, o Coração Nativo! Engraçado que o grupo lembrou o Arcade Fire, porque assim como os canadenses, também tinham uns 28 integrantes compondo a banda. Mas um dos vocalistas, por outro lado, o do pandeiro (chocalho? sei lá o nome daquilo), atuava como um Bono Vox dos trópicos, sambandinho, fazendo coreografia e pedindo para todo mundo cantar com ele (há, engraçadão). Só faltou escolher alguém da platéia para dançar com ele e a exibição da mensagem de paz ao fundo e eu juro que seria reprise do show do U2 aqui. Mas o som do grupo é muito animado, com um ritmo divertido. A Nívis já tava cantando algumas músicas junto. Tive que ameaçá-la para que ela me poupasse os ouvidos.

Foi bem melhor do que eu esperava. Pior que mesmo vendo tudo pronto, não dá para ter idéia de como realmente tudo ficará até que as pessoas cheguem, encham a cara de vodca e comecem a conversar em polonês umas com as outras. Tirando a parte do polonês, não é assim que acontece na vida também? Do mesmo jeitinho.

Wesolych Swiat Bozego Narodzenia

2006-12-13T17:02:00.000-02:00

Chegou dezembro e com ele encerra-se mais um ciclo de nossas vidas. Assim contamos o tempo... dias, meses, anos e este que está dizendo adeus prenuncia um novo cheio de novas oportunidades e desafios. É uma obra aberta onde o artista principal é você.
Como num quebra-cabeças, cabe a nós encontrar as partes e encaixá-las, porque sempre haverá um lugar para cada coisa e no final a obra do nosso Criador Maior "DEUS", estará completa.
Muitos planos, sonhos, desejos... mas não nos esqueçamos do simples, do trivial: calor humano, amizades, carinho, atenção, doação. Pensemos grande mas vivamos a nossa relidade, afinal, abraços e apertos de mão não custa nada!
Nós do Coração Nativo queremos agradecer o apoio e o incentivo que temos tido por parte de vocês e gostríamos de retribuir do nosso jeito: animando os bailes da vida. Porque a música é alegria, á a alma do povo e é assim que desejamos um ótimo 2007 a todos. "Música, alegria, festa, e o que mais você quizer!

2006 - Um Ano Bom

2006-12-11T17:01:00.000-02:00

Chegamos ao final de mais um ano e a retrospectiva é positiva. Superamos as apresentações do ano anterior, lançamos o segundo CD e diga-se, já caiu no gosto da polacada, pois tá vendendo mais que chuchu de feira..., conheçemos novos lugares e muitos amigos fizemos nessas andanças. A Banda Coração Nativo firma-se como referência nacional quando o assunto é a Música Polonesa e contamos ainda com o apoio do Consulado da República da Polônia em Curitiba, da Sociedade Juventus, do Grupo de Folclore Polonês JUNAK e de vária comunidades onde a etnia polonesa é marcante. Sentimos o afastamento de nosso companheiro SILVIO JOLY, por motivos particulares. Ele que foi o "pai" dos dois CD's da banda e o motivador do grupo, mas como o show não pode parar nos espelhamos nele e seguimos em frente.
Fechamos 2006 na comunidade de Colônia Maciel, distrito do município de Palmeira/PR num evento que reuniu mais de 700 pessoas. Muita animação e alegria contagiante. A sineregia banda/público ficou evidente, vide alguns vídeos que aqui estão linkados:

http://www.youtube.com/watch?v=4UTCyO3CQkU

http://www.youtube.com/watch?v=l9t5Pi3JS10

http://www.youtube.com/watch?v=PbezYmtcEyo

Lembranças...

2006-11-29T15:09:00.000-02:00

Foi dançando a valsa do Porca Véia que a D. NEIDE embarcou na carreta do destino. Partiu entre amigos, fazendo o que gostava. Deixou saudades, pricipalmente entre os seus e a "Lembrança" da moça dançadeira, alegre e disposta, que apesar do avançado da idade não demonstrava apatia nem fraqueza.
Mas para nós, a roda da vida continua rodando e talvez o próximo ponto seja o nosso embarque. Por isso, vivamos intensamente como creio, a D. Neide viveu e nesse curto espaço de tempo que chamamos "vida" possamos ser exemplo para nossa família, amigos e àqueles que encontramos pelo caminho.
Nossa homenagem póstuma á

Neide Iachmann Gauglitz

que partilhou conosco da Banda Coração Nativo seus últimos momentos e a seus familiares e amigos o nosso pezar.

LEMBRANÇAS (Telmo de Lima Freitas)
canta Porca Véia

Quando as almas perdidas se encontram
Machucadas pelo desprazer
Um aceno um riso apenas
Da vontade da gente viver
São os velhos mistérios da vida

Rebenquiados pelo dia-a-dia

Já cansados de tanta tristeza
Vão em busca de nova alegria/ (Bis)

E ao morrer nesta tarde morena
Quando o sol despacito se vai
As lembranças tranqueiras com as águas
Passageiras do rio Uruguai
E as guitarras eternas cigarras
Entre as flores dos velhos ipês

Sempre vivas dormidas se acordam
Na lembrança da primeira vez

Pariquera-Açú, "Amigos para Sempre"...

2006-11-26T11:54:00.000-02:00

Essa foi a sensação que trouxemos da aconchegante cidade de Paquera-Açú, município paulista do Vale da Ribeira, onde estivemos no primeiro Jantar Dançante Polonês, no Centro de Eventos. A organização foi do casal Mere & Wilson, leia-se CAFÉ PARIS.
A começar por eles, a equipe de trabalho e pricipalmente, as mais de trezentas pessoas que prestigiaram a festa, todos nos transmitiam alegria, ora dançando ou então através de incessantes aplausos.
Já estamos com saudades e esperamos para breve um novo convite, pois é sempre bom estar entre "amigos"... ...então, até logo ou em bom "polaques", DO WIDZENIA!

Col Murici... a festa continua 2!

2006-11-21T15:29:00.000-02:00

i tak dale! (e assim por diante...)
eita, o blog só aceita 5 de cada vez. Vamos então escolher mais algumas das mais de 50! Polaco neles!

Col Murici... a festa continua!

2006-11-21T15:17:00.000-02:00

Como diria o Rei Roberto "são tantas emoções..." que continuamos a postar mais algumas fotos. É nossa contribuição aos organizadores do festival e aos grupos presentes. Para nós do CN já virou tradição a nossa participação e cada ano fica melhor. Então vaí lá... mais um poco de "polaco" prá vocês!

X Festival de Dança e Cultura Polonesa

2006-11-19T16:21:00.000-02:00

A integração que se deu no X Festival mostra bem o sentimento que une a etnia polonesa no Brasil. Diversos grupos mostraram o que têm de melhor na dança tradicional e alguns com carcterísticas próprias estilizaram algumas danças, dando a elas um brilho, uma intensidade, própria para show. Nesse quesito destaco o nosso sempre querido KAROLINKA, da capital polaca do Paraná, São Mateus do Sul. Brilhante também foram as apresentações dos dois mais consagrados e tradicionais folclores do Paraná, o WISLA e o JUNAK. Completaram a festa o WAWEL da Col Murici, o WESOLY DOM de Araucária, o MAZURY de Mallet e o grupo da cidade de Itaiópolis/SC.
É sempre bom que esses eventos ocorram e que haja sempre o prestígiamento de autoridades, como as que compareceram ao Festival, como o Consul da República da Polônia, sr. Jacek Perlin e o Prefeito do Município de São José dos Pinhais.
Nosso agradecimento aos organizadores por confiarem à Banda Polonesa Coração Nativo a animação do evento e o baile foi "bonito" até as 3:30h da madrugada...

Lançamento "Oficial" do CD...

2006-11-15T19:52:00.000-02:00

Polski Festiwal II. Algumas fotos do Baile na Col Murici!

O sangue ainda pulsa.

2006-10-23T15:37:00.000-03:00

A necessidade que temos de divulgar nossas raízes nos conduz por caminhos, às vezes, íngremes e nem um pouco amistoso. Devia ser diferente, afinal a carga que levamos é a mesma. Na nossa bagagem a música típica, o resgate de canções e a preservação delas em nossos CDs, a luta pela continuidade de usos e costumes de nossos antepassados num mundo onde só tem valor pasteurizado o "consumismo" e os "modismos". Àquilo que realmente contém "valores" é desprezado ou é considerado ultrapassado. Nossa herança étnica nos dá o norte e vivenciá-la nos propicia a sensação/sentimento de pertencimento. E acredito que na diversidade que nos encontramos o melhor lugar é entre os "nossos".
Quem esteve na Colônia Murici no último sábado encontrou esse lugar. Poloneses ou não estavam entre amigos. A amizade que une a Banda e esta por sua vez aos integrantes do Coral Pe. Carlos Dwaraczek. Um encontro que marcou o lançamento do CD Polski Festiwal 2. Centenas de pessoas testemunharam a garra e o empenho com que esses dois grupos empunham a bandeira da tradição polonesa. Chuva, frio, vento, porta emperrada... ou qualquer outra dificuldade é e será superada lembrando o sangue de nossos ancestrais polacos ainda correndo em nossas veias.
E vamos em frente...

CONVITE - Lançamento Oficial do CD

2006-10-15T11:39:00.000-03:00

Lançamento oficial do CD

A Banda Polonesa Coração Nativo da cidade de Curitiba/PR, uma das melhores bandas polacas do Brasil, com juntamente com o Coral Pe. Carlos Dwaraczek da Colônia Muricy (São José dos Pinhais/PR) estarão promovendo o lançamento oficial do CD “Polski Festiwal 2” em um evento que se dará no próximo sábado, dia 21 de outubro.

O Grande Baile Polonês acontece nas dependências do Salão da Igreja da Col. Muricy (BR 376 sentido SC, sinaleiro do Banco Bradesco à esquerda), com início previsto para as 22:00h.

Muita música polonesa: valsas, marchinhas, sete-passos e o famoso “sokól”, além das canções presentes no novo CD fazem parte do repertório da banda. Também não faltará a comida típica: pirogue, cuque, broa e cerveja caseira.

Maiores informações nos telefones (041) 3288-2384 e 8425-2384 c/ Otacílio ou no site
www.coracaonativo.com.br

Banda Coração Nativo - 12 anos de música polonesa!

Baile dos Polacos II

2006-09-28T18:29:00.000-03:00

A festa continua, pois assim é o polaco. Trabalha duro a semana inteira e no sábado é só alegria. Alegria contagiante! Tem hora prá começar e ninguém nunca sabe quando termina nem como termina... Os bailes do Coração Nativo são para a família. Todo mundo dança, velho, novo, criança. Opa, deu até rima!
Vamos continuar no clima, parece brincadeira mas é assim que se ensina
As novas gerações no exemplo acertam o passo
e o meu futuro sou eu que faço... hahahahaha!
Desandou a maionese, sintoma de falta de criatividade ou stress!
Mais fotos, por favor,

"Baile dos Polacos"

2006-09-24T20:29:00.000-03:00

O "Baile dos Polacos" foi mais um evento com a marca de sucesso da Banda Coração Nativo. Centenas de pessoas lotaram as dependências do Clube Congresso da cidade de Campo do Tenente/PR. Destacamos a presença do Consul Geral da Polônia no estado do Paraná, sr. Jacek Perlin e Sra., do grupo "Os Bucovinos" da cidade de Mafra/SC e demais autoridades da cidade. Na ocasião foi eleita a primeira Rainha da Braspol de Campo do Tenente. Algumas fotos flagrantes do evento...

Um amigo, Carlos Nascimento.

2006-09-21T18:22:00.000-03:00

Estivemos na última quarta-feira, dia 20, juntamente de mais uma porção de bandas comemorando o aniversário do comunicador da Clube FM, Carlos Nascimento "Nassa".
No Clube Albatroz/Ctba, as bandas alternavam-se de hora em hora e ao CN coube a honra de abrir a noitada. Pelo que sentimos, foi muito boa a repercussão de nossa apresentação, nos garantindo um convite da gerente da casa para voltarmos em breve para uma noite exclusiva do Coração Nativo. Ao Nascimento, nossos parabéns e consideração pela brilhante pessoa, nossa amizade crescente e o desejo pelo seu sucesso. Aos demais presentes na festa nossa amizade sincera e em especial ao Miguel Taborda, o "Miguelito" do Grupo Madrugada, um abraço dem chinchado...

Revista WHERE CURITIBA destaca CN!

2006-09-12T14:01:00.000-03:00

Uma das mídias mais conceituadas de Curitiba abriu espaço para a divulgação da Banda Polonesa Coração Nativo. Trata-se da Revista WHERE CURITIBA, de circulação mensal. A revista é dirigida a turistas em visita à capital, pois trás sempre o melhor em gastronomia, artes, diversão, cultura, laser e os pricipais acontecimentos da cidade.
Para nós é um meio de viajarmos "o mundo", pois a distribuição dela em parte é feita em hotéis, congressos e restaurantes. Tanto a revista como a banda tem como um dos objetivos mostrar o que Curitiba tem de melhor: a revista com suas belas matérias e nós com a música da etnia mais marcante do estado, a polaca!
Fica registrado nosso agradecimento à redatora. Sra. MARINA COTOVICZ, que com nós, polaca do Orleans.

Coração Nativo na CBN

2006-09-07T14:36:00.000-03:00

Como parte de nosso projeto de lançamento, estivemos neste dia 7 de setembro na Rádio CBN 90.1FM aqui Curitiba, repercutindo o CD Polski Festiwal 2. Passados quase um mês desde que começamos a divulgar este trabalho a avaliação que podemos fazer é positiva. Na CBN levamos nossa música para um público formador de opinião, crítico e seletivo uma vez que essa emissora é líder de audiência nas classes A e B. Foi também na CBN que, a alguns anos atrás, começamos a ganhar destaque em mídia à convite do hoje nosso amigo, José Wille.
Desta feita quem nos entevistou foi o repórter Álvaro Borba, dando ênfase a formação da banda, profissão dos músicos, e o resgate da música folclórica polonesa. E também até onde a música polonesa alcança.
Veja alguns flagrantes da entevista...

Terra de Bravos, Berço de Heróis & Polacos...

2006-08-28T19:43:00.000-03:00

A histórica cidade da Lapa/PR, muito conhecida pela brilhante página escrita nos anais da república como "O cerco da Lapa", foi palco pela segunda vez duma bonita festa polaca. A BRASPOL daquela cidade promoveu nas dependências do Clube 7, no último sábado, dia 26, um Baile Polonês animado pelo CN. Desta feita os organizadores prepararam um café colonial com comida típica, destacando a broa, bolinho de carne e patês diversos, distribuidos graciosamente às mais de 300 pessoas que pretigiaram o evento. Destaco aqui o trabalho de dois casais, o sr. Aleixo e sua esposa Ana e o sr. Aramis e esposa Suzana. Eles sim, merecem parabéns pela organização e sucesso desse baile que na sua segunda edição já é tradicional na cidade. E a prova de que a banda é competente foi o convite para nós do CN voltarmos no ano que vem. Então até lá!

Um domingo diferente...

2006-08-28T15:21:00.000-03:00

Quem passeou pela feirinha do Largo da Ordem no último domingo pode ouvir invadindo as ruelas da feira um som diferente e ao mesmo tempo conhecido. Diferente aos ouvidos dos turistas de várias cidades do BRasil e conhecido para uma grande parte dos curitibanos, principalmente os de origem polonesa. No pátio do Museu Paranaense, a Banda Polonesa Coração Nativo apresentava as músicas do novo CD bem como sucessos do primeiro trabalho. Todos que passavam pelo local, tomados de surpresa e emoção, paravam e se encantavam com a música tradicional polonesa, brindando os visitantes da famosa Feira do Largo. Foi com certeza um domingo especial, pois num único dia o Coração Nativo viajou o Brasil nos CDs que os presentes adquiriram.

Mais do melhor...

2006-08-16T15:16:00.000-03:00

...do melhor que aconteceu no baile de lançamento do CD POLSKI FESTIWAL 2, na Colônia D. Pedro. Muita festa e alegria polaco é mestre nesses quesitos. A animação do Coração Nativo contagiou velhos e moços no embalo do tradicional "sokol". Só escreveré pouco porque as imagens falam mais...

100% Polaco (parte 2)

2006-08-14T18:13:00.000-03:00

Vale ressaltar que esse adesivo "100% Polaco" é uma lembrança do baile que animamos em São Bento do Sul, onde conhecemos o "verdadeiro" Polaco. Elé é candidato a deputado estadual em Santa Catarina e conta com o apoio de 100% dos polacos do estado. Estamos na torcida, Polaco!

100% Polaco

2006-08-14T18:02:00.000-03:00

A brincadeira surgiu expontâneamente durante o jantar do Dia dos Pais, na Col D Pedro. Amigos da Banda pousaram para fotos com a legenda "100% POLACO", na maior das alegrias. E de fato, para ser polaco não precisa ser descendente de poloneses, basta ser animado, gostar de festa e dançar as músicas do Coração Nativo, credo! Então, em homenagem aos nossos fãs e amigos, postamos alguns flagrantes do baile...

Festa para o lançamento do novo CD

2006-08-14T17:43:00.000-03:00

A comunidade polonesa de Campo Largo, Campo Magro, Curitiba e outras localidades receberam com festa o novo CD da Banda Coração Nativo na noite de sábado , dia 12 de agosto, na Col. D. Pedro. Aproveitando a promoção da comunidade, o tradicional Jantar do Dia dos Pais, O CN apresentou seu novo repertório, destacando as músicas do CD POLSKI FESTIWAL 2. Muito mais de mil pessoas prestigiaram o evento, mostrando a força da tradição polonesa na região e mais uma vez o show foi do público, que dançou muito sokol, sete passos, valsas e mazurkas até perto das 4h. E os eventos de lançamento continuam, temos agendado para breve o Museu Paranaense, Festa em Quitandinha, Baile da Braspol na Lapa/PR. Acompanhem nossa agenda através do site e no Orkut.

CN em São Bento do Sul/SC

2006-08-09T16:27:00.000-03:00

Sábado, dia 5 de agosto estivemos na cidade de São Bento do Sul/SC animando o primeiro baile da Braspol daquela cidade. Ficamos encantados com a recepção e a simpatia dos polacos da serra catarinense. O salão de baile é um dos melhores que já tocamos. Foi também o baile de lançamento do CD POLSKI FESTIWAL 2. Sucesso garantido e a certeza de voltar em breve.

O Guaíra que você não viu!

2006-07-09T21:19:00.000-03:00

É como uma mesa bem decorada, àqueles impecáveis arranjos e pratos cinematográficos. O que realmente importa é o resultado final e poucos se dão conta de como a mesa tomou essa forma. Tudo na vida é assim, você ê o diploma, mas não as madrugadas de estudo e dedicação. Na apresentação do domingo, dia 02 de julho não foi diferente. Todos se maravilharam com o espetáculo: músicas, danças, luzes... tudo saiu certinho, pirateando um comercial famoso "tudo redondo". Mas e por tráz daquelas cortinas? Sim, ali um batalhão de pessoas comandando e sendo comandadas. E antes disso? Suor, ensaio, dispreendimento, ensaio, reuniões, ensaio, planejamento, ensaio, ensaio, ensaio... Tudo isso para a comunidade polonesa e admiradores tivessem uma noite memorável, inesquecível. Nossa homenagem à competente equipe técnica, funcionários do Guaíra, à turma do som, coreógrafos e a todos os anônimos que contribuiram para este evento e até 2007!

Uma parceria que deu certo!

2006-07-05T19:26:00.000-03:00

Anos atrás, dois dos maiores expoentes da cultura polaca do estado: JUNAK & CORAÇÃO NATIVO deram as mãos numa parceria que vem dando frutos em ambos os quintais. Como exemplo disso, destacamos a participação da banda nos últimos três festivais do Guaíra, e outros projetos ainda em desenvolvimento. Ganha o folclore com mais opções em suas apresentações e a banda por sua vez, reconhecimento e projeção. Mas quem leva a melhor nisso tudo é a cultura paranaense, em especial a polonesa. O sucesso na última edição do festival é resultado dessa união!

Guairão/2006 - A festa continua...

2006-07-05T17:08:00.000-03:00

Muitos foram os momentos marcantes nesse espetáculo proporcionado pelo Grupo de Canto e Dança JUNAK. Um desses que podemos destacar foi a última dança, onde folclore e banda mostraram sincronismo e harmonia na apresentação e claro, muitos aplausos coroaram mais uma noite de gala da etnia polonesa do Paraná.

Guairão/2006 "Junak & Coração Nativo"

2006-07-05T15:46:00.001-03:00

Inovação, criatividade, surpresa, espetáculo... são tantos os adjetivos que só quem esteve presente no Teatro Guaíra no último domingo, dia 02 de julho, pode descrever o que foi a apresentação do Junak e da Banda Coração Nativo no Festival de Etnias do Paraná.
Tanto um como outro superaram-se. O JUNAK com novas danças e coreografias, apostaram na originalidade e pela repercussão do show, acertaram. Louvores ao Fabiano, ao Luis Gustavo e Annia & Cia.
O Coração Nativo, por sua vez, apresentou novas canções que fazem parte do 2º CD do grupo, com previsão de lançamento para o mês de agosto/06. Este ano o Coração Nativo contou com a presença da "Sociedade Galante - Quarteto de Cordas" e de integrantes da Banda Marcial MADRE MERLONI, do Colégio Madre Clélia (CIESC).
Você que prestigiou este evento, nosso muito obrigado (bardzo dziekuje), e o convite para o próximo ano. Do widzenia!

Karolinka, esse grupo é show!

2006-06-18T15:45:00.000-03:00

Janaína, Rafael, Íris, Írio e Cia... o Grupo Folclórico Polonês KAROLINKA é destaque onde se apresenta. A animação contagiante está no DNA dos integrantes desse grupo polaco que é sem dúvida um patrimônio cultural daquela que se diz capital dos polacos no Paraná, São Mateus do Sul. O grupo Karolinka já é sinônimo de folclore polonês, tanto nas apresentações típicas como nas estilizadas, na qual eu destaco o GÓROL apresentado no festival da Col. Muricy em 2005.

KAROLINKA, esse grupo é show!

São Mateus do Sul é bom demais!

2006-06-11T12:52:00.000-03:00

Nós já conhecíamos a cidade, tembém não nos era novidade os bailes do CEPOM, mas dessa vez foi diferente. O baile do Pirogue, versão 2006 na sua 11ª edição foi um sucesso. A começar pela comissão organizadora, muito competente e dinâmica. A festa contou com a presença do Consul Polonês no Paraná, Sr. JACEK PERLIN e este por sua vez promoveu a abertura "solene" da garrafa da wódka, a bebida oficial dos polacos. Durante o evento foram eleitas as pricesas e as rainhas do baile e entre um desfile e outro a presença marcante e simpática do Grupo Folclórico KAROLINKA... Iris, Rafael, Janaina e Cia. Dito tudo isso, ainda é impossível de descrever a sinergia que "rolou" entre a Banda Polonesa Coração Nativo e o público presente. O baile foi até as 4:00, mas se fosse pela vontade da gurizada nós ainda estávamos tocando. Mais uma vez os polacos e simpatizantes de SMS deram um show de alegria e animação.
As fotos que estão neste "post" ilustram alguns momentos do evento.