19 janeiro 2009

Szła Dzieweczka


A canção polaca Szła dzieweczka, talvez seja uma das que mais frequenta os programas de rádio e os bailes e festas da comunidade aqui no Brasil. Cantada por gerações, ganha diversas interpretações e ritmos. Nós do Coração Nativo temos ela registrada em nosso primeiro CD e não pode faltar nos eventos que animamos.
É de uma singeleza única e aqui apresentamos uma tradução livre do nosso amigo Ulisses Iarochinski.

Szła dzieweczka
C Szła dziewieczka F do laseczka, C do zielonego, ho-ho!
...do zielonego, ho-ho... do zielonego...
Napotkała myśliweczka bardzo szwarnego, -ho-ho!
...bardzo szwarnego, ho-ho... bardzo szwarnego!
Refr.: C/La la-la-la, la la-la-la, la la la G7 la, itd./
(Alternar Refr.: C Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten
G7 dom?
Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham Cją?
Znalazłem ulicę, znalazłem dom,
Znalazłem dziewczynę, co kocham ją!)
O mój miły myśliweczku, bardzom ci rada, ha-ha!
...bardzom ci rada, ha-ha... bardzom ci rada!
Dałabym ci chleba z masłem, alem już zjadła, ha-ha!
...alem już zjadła, ha-ha... alem już zjadła.
Refr.:

tradução
Foi a mocinha para o verde bosque
encontrou ela um caçador muito bonito

Onde está esta rua, onde está esta casa
onde está esta moça, que eu amo?

Encontrei a rua, encontrei a casa
encontrei a moça que eu amo.

Sobre meu gentil caçadorzinho, muito te aconselho
dar-te-ia pão com manteiga, mas já comi.

7 comentários:

Anônimo disse...

This really depends around the incarnation of each and
every. If you get the STRONGEST version on the hulk
(The Green Scar) and the STRONGEST version
of superman. Superman would rape (look-up Superman-Prime from DC:
One particular Million. Now if you get Strongest hulk versus New
Earth Superman (cannon) the battle could be approach to near to call.
As mentioned above Superman actively restrains himself so he will not destroy
every little thing, and even though the Hulk doesn't come out the cut as strong as Superman the hulk does have really potent Healing capabilities and he can get angry. And because the Green Scar he retains his intelligent and he knows how to fight utilizing distinct weaponry. Now on Superman's side IF he understood how powerful the Hulk
was he could kill him in 1 blow but anyone who reads DC knows that Supes doesn't go for your kill,at the very least coming out the cut. Now as the fight goes on he would probably recognize that he needs to go all out but by then the Hulk would be fighting on on Superman's
level. Now once each of these two powerhouses are fighting at full power the planet
is as good as gone. Each of those fighters can fight for weeks, maybe
even months. and they do not even want oxygen.
And individuals who say supes could wait for Hulk to calm down are dumb-asses.
Hulk doesn't have that weakness anymore. The ONLY attainable way for almost any among these heroes to conquer the other is for one particular to obtain the others weakness. And that is far more a matter of opportunity. A lot more than likely it will be superman in this situation, not simply because he's smarter but simply because Batman
would research hulk, make a gamma-reducer (like Ultron did), and use it on the Hulk.
Although this might equally as easily take place on the
hulks side with Hank Pym and Reed Richards superman's weakness is really a great deal harder to come by then the Hulks.

Here is my weblog secrets of superman stamina pdf free

Anônimo disse...

HAI I'm JAGADISH FROM HYDERABAD I am Making use of HERBALIFE Merchandise FROM Final one Yr I'm Emotion Quite
HAPPY,MY EANARGY LEVALS WAS INCRESED I Misplaced MY WIGHT twenty five KILOS SO It is An excellent Solution

Feel free to visit my website - weight loss supplements for men that actually work

Anônimo disse...

Wow, I'd *love* to possess this kind of a cozy potting lose! Been doing some landscape planning for the last handful of days, and that i consider I know what I am doing with the back corner now. Thanks for sharing! Your husband must rock.

my webpage - arrow 8x10 metal shed manual

Anônimo disse...

Victor, sorry but i am a little baffled now...on a number of articles right here you trash talking steroids, and in this post you support and suggest a random tiny
chemical roid pill...Why is that? So does that mea, no more cleanse instruction for you?

That's sad result in i truly identified it genuinely good, that finally i felt like i located a true non bullshit steroids website :(

Also visit my blog post; mike chang six pack shortcuts download free

Anônimo disse...

Hi, I've received a excess fat Belly and guy tits, do I still use my total body weight for your amount of protein, carbs and fat I ought to consume or ought to I get an quantity absent to compensate for the excess fat I am carrying in the moment?

Stop by my homepage - build chest muscle fast without weights

Anônimo disse...

Here's the point everyone Eco-friendly Espresso Extract is shown to aid in weight-loss. Nonetheless, in the event you sit in your butt, usually do not change your life style, take in higher quantities of sodium, consume diet program sodas, and consume precisely the same meals that made you obtain weight within the 1st place, you can not expect it to help you. There is certainly NO Miracle Remedy FOR Getting Overweight! Difficult perform, motion, and getting aware of your diet regime there is the miracle. Will some thing like this help move items alongside? Absolutely! I will attest to that, utilizing it to assist in fat reduction when I'm at
present inside a "healthy bodyweight range" and unwanted fat is harder to change however it won't operate in the event you don't make other changes within
your lifestyle. Also, do not be considered a slave towards the scale!
In accordance with the size I am 5'1 tall, wear a size 4, and am 140lbs. When i was a size four being a teen but did completely no weight coaching, I weighed one hundred fifteen. That's 25lbs of pure muscle proper there!
Go by the way you really feel and how your garments feel judging progress by anything that could
fluctuate depending around the time in the thirty day period, the temperature outdoors, and no matter whether or not you have experienced a huge bowel motion
right now will only be discouraging!

My website: insane home fat loss youtube []

Anônimo disse...

All of your remarks are extremely disturbing... This checklist is excellent,
and that i hope you are going to be reminded of it next time she bites it off for becoming an asshole.


Also visit my blog post: Women Attraction