12 março 2007

Sobrenomes Poloneses







Os Sobrenomes polonêses nativos, da mesma maneira que sobrenomes de outras nações da Eslovenia (região ao norte da antiga Iugoslavia), podem ser divididos em três grupos principais:

· Os que esses derivaram de apelidos originais, como nomes de animais, árvores, coisas, profissões,

· Os que derivaram do nome de batismo ou profissão do pai (patronimicos)

· Os que derivaram de nomes de cidades, aldeias, regiões etc. (toponimicos)

Isto pode parecer simples, mas em muitos casos é quase impossível determinar se um determinado sobrenome é derivado do nome de uma profissão ou do nome da aldeia que tinha esta profissão em sua raiz. Podem ser tratados os sobrenomes derivados de profissões como sócios de qualquer um dos grupos anteriores.

Os idiomas da Eslovenia usam muitos sufixos para formar sobrenomes. Como um exemplo olhemos para a profissão " Kowal " (ferreiro). Considerando que o idioma inglês tem um sobrenome " o Smith ", e o alemão vários deles, Schmitt ", Schmidt " etc. (que só se diferem pela soletração), o idioma polonês pode somar numerosos sufixos (às vezes até mesmo vários no mesmo nome). Então, por parte do sobrenome " Kowal " nós temos Kowalski, Kowalik, Kowalewski, Kowalak, Kowalka, Kowalkowski, e Kowalczyk, para nomear apenas alguns que são freqüentemente mais usado.

O mesmo é verdadeiro para os sobrenomes derivados de nomes de batismo. Do nome " comum Jan " (o John), os poloneses formaram mais de 100 sobrenomes, entre eles sendo Jankowski, Janicki, Jankowiak, Janiak, Jasicki, Jasinski e Jachowicz. No caso de nomes de batismo muitas formas diminutivas e habitante (dialetal) são conhecidas, o qual então aumenta o possível número de sobrenomes.

A maioria dos sufixos formando sobrenomes não significam nada. Apesar disto, nós podemos aprender ainda algo sobre um sobrenome com sufixo.

O sufixo -ak é típico para a Polônia Ocidental, considerando que -uk é achado principalmente no Leste. É dito comumente que o sufixo ski prova " origem nobre " de uma família. Isto era verdade aproximadamente 200 anos atrás. Agora a maioria das pessoas cujo fim de sobrenomes com ski (ou -cki que é uma variante fonética de -ski) origine do anterior abaixe classes sociais. Este fenômeno é explicado facilmente porque no 19º século todo o mundo quis ser considerado como " nobre ", assim muitas pessoas melhoraram os nomes deles/delas com este sufixo.

O processo de formar sobrenomes poloneses durou vários séculos. A classe nobre clã " originalmente usado " nomeia que depois sobreviveu nos nomes dos brasões deles/delas. Famílias particulares dentro de um clã usaram um sobrenome derivado do nome da aldeia que eles possuíram. Quando uma família moveu, era habitual mudar o sobrenome como bem.

Esses sobrenomes normalmente terminaram com -ski ou -cki que deram à luz a declaração comum que estes sufixos " provam " uma origem nobre. Desde então pelo menos o 17º século foram fixados os sobrenomes das famílias nobres e foram herdados seguindo gerações.Isto permaneçe naquela forma dessas vezes até hoje.

Habitantes de cidade também começaram a usar sobrenomes ao término das Idades Medianas. Esses deles que veio de outros países retido os sobrenomes originais deles/delas com modificações ou os traduziu em polonês. Poloneses nativos formaram os sobrenomes deles/delas de apelidos diversos. No 17º século terminou este procedimento como bem.

Camponeses não tiveram sobrenomes em nosso significado contemporâneo da palavra se apelida até praticamente os recentes 1600. Eles estavam usando apelidos para discriminar entre pessoas com o mesmo nome de batismo, mas estes geralmente não foram passados de geração a geração. Este costume se apareceu no primeiro a metade do 18º século, no princípio nas partes Ocidentais de Polônia e então depois no Leste.

Foram modificados freqüentemente sobrenomes dentro de uma determinada família ambos soletrando apesar disto, dentro dos próximos 100 anos, e através de sufixos. Depois das 1850 a prática de sobrenomes em desenvolvimento tinha terminado principalmente ao longo da população inteira. Também àquele tempo que os judeus foram obrigados usar os sobrenomes herdados em vez dos seus patronimico

110 comentários:

Anônimo disse...

sobrenome maka

everton disse...

gostaria de receber informações do sobrenome kopetski

everton disse...

gostaria de receber informações do sobrenome kopetski

Gi disse...

Gostaria de receber informações do sobrenome VIPIESKI

Meliane disse...

Gostaria de saber tudo sobre os "Rosentalski".

Anônimo disse...

Gostaria de saber sobre o sobrenome
Pauliski

danielle_biela disse...

Gostaria de saber informações do sobrenome Bielawski.

Danne disse...

Abrantkoski ?

Cesar disse...

o q significa jabonski

Felipe Odésio disse...

Olá alguém ai tem alguma informação da origem do sobrenome OLESKOVICZ??

Anônimo disse...

gostaria de saber sobre o sobrenome "jalowitzki"

Amanda disse...

queria muito saber tudo sobre a familia LISBINSKI, meu avos sempre me contavam que em de meu desendentes ja vou rei!

Anônimo disse...

Bardzowiski?

Anônimo disse...

sarnik

Lucas disse...

Ola alguem sabe o significado desses nomes poloneses aki o:
Nrek
Henesh
Zaruiska
Isonako
Dziecko Baki
se descobrirem me avisem..
pois os nomes POLONESES SÃO OS + FERAS DE TODOS

deeh disse...

gostaria de informações sobre KOCZEPA

deeh disse...

Gostaria de informações sobre KOCZEPA

Simone disse...

oi...
gostaria de receber informações do sobrenome Norbak.

ANDRE.MUCHALSKI.CTBA disse...

quero saber se muchalski e a conversao mokwa

Josiane disse...

gostaria de saber se oleques é mesmo polones.

Josiane disse...

gostaria de saber se meu sobrinome é mesmo polones(oleques)

Josiane disse...

sobrenome oleques

Anônimo disse...

ola gostaria de saber sobre o sobre nome kwiek

Anônimo disse...

ola eu sou decedentes de poloneses
meu nome e prusso kwiek
gostaria de saber c alguem conhece algum kwiek favor responder por e-mail retificacanadense@bol.com.br

Anônimo disse...

Gente eu queria saber a origem da família biela ou biella se puderem me ajudar
flw a todos
brigado

Anônimo disse...

Sobrenome Sciolny

Luana disse...

qual o significado de Aniecevski i de Kusiak ?

Amanda Czernisz disse...

Oii
Gostaria de receber informações do sobrenome Czernisz ou Czernysz

Gabriel disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Gabriel disse...

gostaria de saber informaçoes sobre o sobrenome .. Wodewotzky..
brasoes e historia se possivel ..
meu email é
gabrielwbozo@hotmail.com
obrigado espero uma resposta

mari disse...

Por favor gostaria de informações sobre o sobrenome WOYCIEKOSKI( que acredito que seja originalmente Wojciekowski).

ELISA disse...

Kalicooskin quero saber sobre essa familia

Bruna disse...

Gostaria de saber informações sobre o sobrenome savicski que o passar do tempo virou saviczki por erro de cartorio!

ericatrozeski disse...

Olá me nome é Erica Trozeski, gostaria muito de saber o significado de Trozeski, na minha familia há variações como Trozesky e Troseski.
Meu Email: ericatrozeski@hotmail.com

ericatrozeski disse...

Olá me nome é Erica Trozeski, gostaria muito de saber o significado de Trozeski, na minha familia há variações como Trozesky e Troseski.
Meu Email: ericatrozeski@hotmail.com

Jhonatan disse...

oi queria saber se alguem sabe alguma coisa sobre o nome WASKIEVICZ c tiver alguem me avisa tah

John disse...

OLA GOSTARIA DE SABER SE "FEPIPPE" EH PONOLES, PODEM ME DAR UMA RESPOSTA?

pierre_levie@hotmail.fr

Dimitry disse...

Gostaria de receber informaçoes do sobrenome Kalinowski

Kilila disse...

Olá! Se for possível gostaria de alguma informção sobre o sobrenome Juskow.
Obrigada

Kilila disse...

Olá!
Se possível gostaria de saber algo sobre o sobrenome Juskow.
Obrigada

Barbara disse...

ooi, queria saber alguma nformação sobre o sobrenome Gonczarowska
muito obrigada.

Anônimo disse...

Amigos, gostaria de informções do sobrenome Cossick
favor enviar informações para o email: cossickbr@yahoo.com.br

grato

Projeto Os.4:6 disse...

gostaria de saber informações sobre o sobrenome Piorski outra coisa um brasileiro descendente de polonês pode ter dupla cidadania?
guto_cals@hotmail.com

Rodrigo disse...

queria saber sobre os zorawski

Anônimo disse...

d+++ é ser Kowalski

Anônimo disse...

d+++ é ser Kowalski

Anônimo disse...

d+++ é ser Kowalski

Anônimo disse...

gostaria de saber se e polones kosmirzck

mauricio disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
mauricio disse...

poderia me explicar o significado do sobrenome MOSKVA OU MOSKWA?

ires kowalevski disse...

Ires
Gostaria de saber sobre o sobrenome
Kowalewski que por erro do cartório
sou kowalevski.

Bárbara disse...

Meu namorado é polones e nós vamos para Polonia queria saber o significado do sobrenome Lavandoski eu falo fluentimente polones pq meus pais são super ricos eu queria saber varias linguas

Bárbara disse...

Meu namorado é polones e nós vamos para Polonia queria saber o significado do sobrenome Lavandoski eu falo fluentimente polones pq meus pais são super ricos eu queria saber varias linguas

Willian disse...

Wow.. Menina rica.. É fluente em polonês mas ainda não aprendeu português. Pobre alma.

Mauro Kasprzykowski Szczepanczyk disse...

Deveras, realmente algumas pessoas são supostamente ricas quando online, todavia parecem ser pobres em todos os outros aspectos. Lamentável a probabilidade de a humanidade ter tornado-se tão velhaca.

Juliano disse...

GOSTARIA D SABER UM POUCO SOBRE O SOBRENOME DA MINHA MAE

srcryplowski

obrigada.

dai.surfistinha disse...

Oi Eu e Minha Mãe Gpstariamos de Saber se o sobrenome Ceglarek tem um Brasão ... é muito emportante para minha Familha Muito Obrigado quem Souber alguma Coisa me avise pelo meu E- mal : daianaAF2010@hotmail.com

Beto disse...

Gostaria de informações do sobrenome Iaronka.

Karla disse...

Oi, meu nome é Karla Kinchescki.

Gostaria de saber mais sobre o meu sobrenome, seu significado e também a escrita correta.

Anônimo disse...

Oi, gostaria de saber o significado do sobrenome Zwierzykowski
Lucio Zwierzykowski

Vinicius disse...

queria saber o significado do meu sobrenome Lavandoscki.
msn viniciuslavandoski@hotmail.com
do widzeniaaa

Juliana disse...

Olá, gostaria de saber a origem do sobrenome Wilxenski - julianawilxenski@hotmail.com

Anônimo disse...

Gostaria de receber informações do sobrenome, Prussek ou Prusseck.

ingrid disse...

SOBRENOME JIBSQI

sandalias disse...

gostaria de confirmar esse sobrenome se realmente e polones ou qual.krowishak obrigada

Anônimo disse...

Se alguem me explicar o significado de SOWSNOWSKY eu agradeceria, vlw

igorsowsnowsky@hotmail.com

rafaella N. disse...

sobrenome novakowski, em português novacosque, obg

Nice disse...

Queria saber o significado de WRONSKI.E se tem um brazão minha familia queria saber.Se souberem mande um e-mail para lenicewronski@yahoo.com Obrigada!

Anônimo disse...

O significado do sobrenome Kisielewicz

Anônimo disse...

gostaria de receber informações do sobrenome dulski

Anônimo disse...

Oi gostaria de saber o significado e de qual lugar da polônia vem o sobre nome stasiak .Favor responder robertost@bol.com.br

Emily disse...

gostaria de receber informações sobre o sobre nome rudeninski

Anônimo disse...

Eu gostaria de saber se hengemeier é alemão italiano ou alemaõ..

kah,rah e biah disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Jóvyne Karollyna disse...

oi. gostaria de saber mais sobre o sobrenome kaleski. já procurei em varios lugares, e não consigo encontrar o significado. se puder me ajudar, estou agradecida.

dioguinho disse...

gostaria de saber a origem do sobrenome KREVONIZ!!!!

nicoli disse...

Alguém sabe alguma coisa do sobrenome "Brek"?É polonês?
Se souberem mandem e-mail para nickymello@hotmail.com

Charles Czekalski disse...

Ola! gostaria de saber a origem do meu sobrenome "CZEKALSKI' pois esta difícil de descobrir algo...desde já grato...

Anônimo disse...

Zechlinski alguem me responda o significado ou alguma pessoa com esse nome

Anônimo disse...

gostaria de achar onde esta enterrado meu avo miguel sovinski,slovinski ou solovinski,mais propriamente em araruna no parana,irati,ou campo mourao,e tambem qual a origem do nome ele e minha avo francisca pliskvisk sovinski casaram em sao joao do triunfo, e moravam na vila palmira na decada de 1900 a 1950 mais ou menos,pais dos mesmos tomas e mariana para os dois,alguma informacao repassar para veramateusisaac@yahoo.com.br,grata

gabriel disse...

boa tarde, gostaria de saber se tem alguma informação do meu sobrenome ..WODEWOTZKY ..aguardo uma resposta positiva ou infelismente negativa ..
aqui esta meu emal ..gabrielwbozo@hotmail.com
obrigadoo

Anônimo disse...

Gostaria de saber sobre o sobrenome BOROCZKY

Anônimo disse...

gostaria de receber informaçoes sobre meu sobrenome Wlodkowski.Por favor envie para taise.msn@hotmail.com

Nikolai disse...

Gostaria de saber informações do sobrenome Fiatkoski.

Contato: nikolaifiat@gmail.com

Flor de Licy disse...

Gostaria de Informações do meu sobrenome WOINAROVICZ ou WOJNAROVICZ.
Obrigada.
Meu email é liciely@hotmail.com

Anônimo disse...

eu gostaria de ter informações sobre meu sobrenome "dubena"
meu e-mail é talita_dubena@hotmail.com
obrigada

Anônimo disse...

gostaria de saber sobre os sobrenomes Oleksinski e Wietzikoski

Naty disse...

oi gostaria de saber informaçãoes do sobrenome Maravieski provavelmente foi alterado quando os imigrantes poloneses vieram pra ca na segunda guerra mundial
grata
se achar alguma coisa passe la no meu blog

coisasda-naty.blogspot.com

Anônimo disse...

Boa noite!
Gostaria de receber informações sobre o sobrenome STANKIEVICZ.
Desde já agradeço!!

Att,

Silvana Stankievicz

Marcelo disse...

http://castrotur.blogspot.com/
http://castrotur.blogspot.com/
http://castrotur.blogspot.com/
http://castrotur.blogspot.com/
http://castrotur.blogspot.com/
http://castrotur.blogspot.com/

Marcelo disse...

http://castrotur.blogspot.com/

http://castrotur.blogspot.com/

http://castrotur.blogspot.com/

Anônimo disse...

Olá, gostaria de saber se tens alguma informação a respeito do sobrenome LESSEI, grata.
janaina84contato@hotmail.com

gabikcamposoliveira disse...

Oi queria q manda-se ao meu email se possivel sobre o sobrenome Kostrzevicz . Meu email é gabikcamposoliveira@hotmail.com

Maxter disse...

gostaria de saber a origen do sobrenome Pliztki....ok flw..

Maxter disse...

gostaria de saber a origem do nome Pliztki...ok..vlw..

Renan disse...

Gostaria de receber infomações sobre o sobrenome MIECZNIKOWSKI.

Desde já agradeço.
Att,Renan

Diogo Krevoniz disse...

gostaria de saber sobre o sobrenome krevoniz....valeu

Anônimo disse...

Quero saber se JADEJISCHI e´mesmo POLONÊS e a escrita correta,por favor.Obrigada by

Anônimo disse...

Gostaria de saber do meu Barbuza

Mariana Schslarski Bueno disse...

Olá queria saber a origem do meu sobrenome : "Schslarski"

Arthur disse...

Gostaria de saber sobre os sobrenomes Sachinski(Sasinski),Pikulski,Halaiko, e Gelasko

Anônimo disse...

gostaria de saber cezeski é meu sobrenome email ivonesia@hotmail.com

Anônimo disse...

muitas perguntar pra poucas respostas aqui... kkkkk. gostaria de saber se alguém tem QUALQUER informação sobre o sobrenome Sankuevitz...

liga dos pintores disse...

olá sou gelson juraszck
meu pai assina juraszcki
mas em polaco se le iuraschki
vamos criar um brasão da familia se algum ja criou entre em contacto

Anônimo disse...

sobrenome skoroski oque significa e qual origem

Bruno Dias Kopetski disse...

Eu tambem. pois meu sobrenome é kopetski

Anônimo disse...

gostaria de saber um pouco mais do sobrenome, Sachinski.....

Anônimo disse...

Gostaria de saber o significado do meu sobrenome Wrobel

In My Heart disse...

Oi. Gostaria muito de saber algo sobre o sobrenome FIATKOVSKI. Meus bisavós vieram de Varsóvia, Leonardo e Anastácia, por volta do ano de 1910. Muito obrigada e parabéns pelo blog.

Anônimo disse...

Gostaria de receber informações do sobrenome Kruki.